1
00:00:07,175 --> 00:00:10,444
(zacht themaspel)

2
00:01:31,525 --> 00:01:34,762
(kreunt)

3
00:01:38,966 --> 00:01:40,634
Hoe laat is het?

4
00:01:40,634 --> 00:01:43,604
Verleden middag.

5
00:01:43,604 --> 00:01:45,038
Middag?

6
00:01:45,038 --> 00:01:47,208
Waarom heb je mij wakker gemaakt?
zo vroeg?

7
00:01:47,208 --> 00:01:48,709
Je zei vroeg.

8
00:01:48,709 --> 00:01:50,378
Afspraak om twee uur,
zei je.

9
00:01:50,378 --> 00:01:54,648
Oh. Hel, ja.

10
00:01:56,250 --> 00:01:57,885
Het is een heel
zware afspraak.

11
00:01:57,885 --> 00:01:59,320
Heb ik je dat verteld?

12
00:01:59,320 --> 00:02:01,722
Je vertelt het mij niet
alles, weet je.

13
00:02:01,722 --> 00:02:04,158
Het is niet omdat
Ik hou niet van je, Mabel.

14
00:02:04,158 --> 00:02:06,093
Praat met me terwijl ik neem
een douche, wil je?

15
00:02:06,093 --> 00:02:07,395
Zeker.

16
00:02:07,395 --> 00:02:10,831
Ik heb geen tijd
voor ontbijt.

17
00:02:10,831 --> 00:02:12,466
Ik moet haast hebben.

18
00:02:12,466 --> 00:02:14,034
Waarom sta je niet op?
om 8.00 of 9.00 uur

19
00:02:14,034 --> 00:02:15,836
zoals bijna iedereen?

20
00:02:15,836 --> 00:02:18,706
Omdat ik niet zo ben
bijna alle anderen.

21
00:02:21,609 --> 00:02:24,312
Wil je een beetje gezelschap
in je douche?

22
00:02:24,312 --> 00:02:26,880
Ah. Gaat bewijzen
wat ik al die tijd heb gezegd.

23
00:02:26,880 --> 00:02:29,583
Tussen en onweerstaanbare man
en een mooie vrouw,

24
00:02:29,583 --> 00:02:32,119
een puur platonische relatie
is onmogelijk.

25
00:02:32,119 --> 00:02:33,787
Kom maar binnen, Mabel.

26
00:02:33,787 --> 00:02:35,823
Dank u, meneer Wayne,

27
00:02:35,823 --> 00:02:38,226
maar ik doelde op
de roodharige in de logeerkamer.

28
00:02:38,226 --> 00:02:41,028
Oh, er is een roodharige
in de logeerkamer?

29
00:02:41,028 --> 00:02:43,964
Eerste roodharige die daar is geweest
over ruim twee weken.

30
00:02:43,964 --> 00:02:47,100
Mabel, wat maakt jou
zo kleurbewust?

31
00:02:47,100 --> 00:02:48,802
Ik vraag me af.

32
00:02:51,305 --> 00:02:53,106
Houd op met spetteren
dat water overal.

33
00:02:53,106 --> 00:02:55,709
Wie denk je
gaat het opruimen?

34
00:02:55,709 --> 00:02:57,478
Dat zal ik niet doen.

35
00:02:57,478 --> 00:02:58,779
Ik twijfel
als de roodharige dat wil,

36
00:02:58,779 --> 00:03:00,481
dus ik denk dat dat jou overlaat,
mijn liefde.

37
00:03:00,481 --> 00:03:04,585
Grappig. Ik kwam
tot dezelfde conclusie.

38
00:03:13,694 --> 00:03:16,797
Mike Wayne
om meneer Rheingold te zien.

39
00:03:16,797 --> 00:03:20,701
Je herinnert je mij niet,
Bent u dat ook, meneer Wayne?

40
00:03:20,701 --> 00:03:23,036
Scotty. Mijn God!

41
00:03:23,036 --> 00:03:24,405
Ben je er nog?

42
00:03:24,405 --> 00:03:26,307
Drie presidenten,
vier productiehoofden

43
00:03:26,307 --> 00:03:28,075
en twee conglomeraten,
en ik ben er nog steeds.

44
00:03:28,075 --> 00:03:29,643
Jij moet de enige zijn.

45
00:03:29,643 --> 00:03:31,645
Je kent het oude
directeuren gebouw.

46
00:03:31,645 --> 00:03:34,114
Het kantoor van meneer Rheingold is
net aan het einde van de hal.

47
00:03:34,114 --> 00:03:35,516
Je kunt het niet missen.

48
00:03:35,516 --> 00:03:38,319
Zie niet hoe ik dat kan.
Was vroeger mijn kantoor.

49
00:03:41,355 --> 00:03:44,592
VROUW:
Het kantoor van meneer Rheingold.

50
00:03:44,592 --> 00:03:46,827
Ja, het spijt me.
Hij heeft het momenteel druk.

51
00:03:46,827 --> 00:03:48,662
Kan hij later contact met u opnemen?
Oké.

52
00:03:48,662 --> 00:03:51,799
Ik denk dat die van meneer Rheingold is
verwacht mij. Mike Wayne.

53
00:03:51,799 --> 00:03:54,001
O ja, meneer Wayne,
ga meteen naar binnen.

54
00:03:54,001 --> 00:03:56,537
Dank je.

55
00:03:56,537 --> 00:03:57,971
Je zou moeten weten hoe
ermee om te gaan.

56
00:03:57,971 --> 00:04:00,173
Je bent geweest
lang genoeg in het bedrijf.

57
00:04:00,173 --> 00:04:04,244
Een vriend van jou
Ik kwam net binnen, Mike Wayne.

58
00:04:04,244 --> 00:04:06,314
zegt Frankie Short
om hallo te zeggen

59
00:04:06,314 --> 00:04:07,781
en hoe gaat het met jou.

60
00:04:07,781 --> 00:04:10,318
Vertel Frankie hoe het met mij gaat, dat is niets
van zijn bedrijf.

61
00:04:10,318 --> 00:04:13,053
Mike zegt,
"Ga jezelf neuken."

62
00:04:13,053 --> 00:04:14,955
Haha. Oké.

63
00:04:14,955 --> 00:04:16,890
Arme Frankie.

64
00:04:16,890 --> 00:04:19,226
Hij maakt een foto
met dat Franse meisje...

65
00:04:19,226 --> 00:04:20,561
Hoe heet ze?

66
00:04:20,561 --> 00:04:22,029
Ze wil
haar aandeel werd opgebouwd.

67
00:04:22,029 --> 00:04:24,465
Blijft schreeuwen,
"Vlees, geef me meer vlees!"

68
00:04:24,465 --> 00:04:25,899
Ze maakt Frankie gek.

69
00:04:25,899 --> 00:04:28,669
Zeg hem dat hij haar moet ontslaan
en huur een vegetariër in.

70
00:04:28,669 --> 00:04:30,671
(lacht)

71
00:04:30,671 --> 00:04:33,341
De scripts die ze mij sturen.

72
00:04:33,341 --> 00:04:36,043
Deze hoort erbij
op de intensive care.

73
00:04:36,043 --> 00:04:39,347
Nou, deze niet.

74
00:04:41,482 --> 00:04:43,651
Hoe gaat het met je vrouw?

75
00:04:43,651 --> 00:04:46,019
Ik weet het niet.
Ik vraag het nooit.

76
00:04:46,019 --> 00:04:49,122
Ze doet nooit vrijwilligerswerk.

77
00:04:49,122 --> 00:04:51,359
Ik hoorde het uit New York.

78
00:04:51,359 --> 00:04:53,894
Wat was jouw afspraak?
met de uitgever?

79
00:04:53,894 --> 00:04:56,196
Vijfduizend dollar
voor een optie van 6 maanden

80
00:04:56,196 --> 00:04:58,499
tegen $ 80.000
en 2 1/2 procent?

81
00:04:58,499 --> 00:05:00,501
Drie procent.

82
00:05:00,501 --> 00:05:02,970
Nou, zegt New York
Ze geven je $7.500

83
00:05:02,970 --> 00:05:04,705
voor uw rechten,

84
00:05:04,705 --> 00:05:07,074
ook al heb je minder dan
Nog 20 dagen te gaan op de optie.

85
00:05:07,074 --> 00:05:10,010
En geen verlengingsclausule.

86
00:05:10,010 --> 00:05:12,580
Dus stop met die onzin,

87
00:05:12,580 --> 00:05:14,415
ze willen het pand,
maar ik niet.

88
00:05:14,415 --> 00:05:17,751
Nou ja, je kent New York.

89
00:05:17,751 --> 00:05:20,388
Dat vinden ze omdat
van de aard van het onroerend goed,

90
00:05:20,388 --> 00:05:22,923
het heeft nodig, nou ja,
een jongere man om het te produceren.

91
00:05:22,923 --> 00:05:26,727
Ja, bij voorkeur
een bebaarde jongere man.

92
00:05:26,727 --> 00:05:28,996
Nou, ik denk dat dat zo is
er is nog maar één ding over

93
00:05:28,996 --> 00:05:30,297
voor jou om te zeggen.

94
00:05:30,297 --> 00:05:31,799
Wat is dat?

95
00:05:31,799 --> 00:05:33,934
Laten we eens lunchen.

96
00:05:33,934 --> 00:05:37,037
( grinnikt )

97
00:05:37,037 --> 00:05:40,708
Vertel het de jongens in New York
Twee dingen voor mij, wil je?

98
00:05:40,708 --> 00:05:45,112
Eén, vertel het ze
zichzelf gaan neuken.

99
00:05:45,112 --> 00:05:48,015
Twee...

100
00:05:48,015 --> 00:05:50,117
Ik accepteer het aanbod.

101
00:05:50,117 --> 00:05:51,852
(laat script op de grond vallen)

102
00:05:55,055 --> 00:05:58,759
(telefoon rinkelt)

103
00:06:02,996 --> 00:06:04,598
Hallo.

104
00:06:04,598 --> 00:06:06,867
OPERATOR:
 Dr. Peterson belt 
 De heer Wayne uit Genève.

105
00:06:06,867 --> 00:06:08,736
Accepteer je?
Ja, ik accepteer kosten.

106
00:06:08,736 --> 00:06:11,204
Ga uw gang, dokter Peterson, 
 Ik heb meneer Wayne aan de lijn.

107
00:06:11,204 --> 00:06:13,841
PETERSON:
 Meneer Wayne, dit is dringend! 
 Kun je meteen hierheen komen?

108
00:06:13,841 --> 00:06:17,377
(majestueus themaspel)

109
00:07:27,848 --> 00:07:29,449
Taxi.

110
00:08:17,197 --> 00:08:21,268
MIKE:
 Dit is de vijfde operatie

111
00:08:21,268 --> 00:08:23,771
over bijna drie jaar.

112
00:08:23,771 --> 00:08:26,574
Ik neem een kamer in de herberg 
 in het dorp.

113
00:08:26,574 --> 00:08:28,208
Ik zal haar elke dag zien.

114
00:08:28,208 --> 00:08:31,344
Nee, jij gaat naar huis.

115
00:08:31,344 --> 00:08:33,747
Wij sturen haar naar u terug
over drie maanden,

116
00:08:33,747 --> 00:08:36,116
misschien minder.
Waarom?

117
00:08:36,116 --> 00:08:38,151
Ik blijf hier
en zie haar.

118
00:08:38,151 --> 00:08:40,954
PETERSON:
 Elk wakker moment moet
besteed worden aan therapie,

119
00:08:40,954 --> 00:08:42,756
in het streven om beter te worden.

120
00:08:42,756 --> 00:08:44,958
Er is niets anders. 
 Niets.

121
00:08:49,396 --> 00:08:53,000
(griezelig thema spelen)

122
00:09:03,210 --> 00:09:05,679
Nee, breng me alsjeblieft terug
naar mijn hotel.

123
00:09:05,679 --> 00:09:08,348
Onmogelijk, 
 Signorina januari.

124
00:09:08,348 --> 00:09:10,317
Waarom onmogelijk?

125
00:09:10,317 --> 00:09:11,952
Omdat in het hotel

126
00:09:11,952 --> 00:09:13,921
je papa ligt in bed
met Mel Battalito.

127
00:09:13,921 --> 00:09:17,390
Hoe weet je dat?
Dat is een verdomde leugen!

128
00:09:17,390 --> 00:09:20,560
FRANCO:
Signorina, dat is het 
 een oud Romeins recht.

129
00:09:20,560 --> 00:09:23,664
De producer bedrijft de liefde 
 met de leidende dame,

130
00:09:23,664 --> 00:09:25,065
en de dochter 
 van de producent

131
00:09:25,065 --> 00:09:27,100
is de liefde aan het bedrijven 
 met de leidende man!

132
00:09:27,100 --> 00:09:29,603
Kun je niet stoppen met praten?
over mijn vader?

133
00:09:29,603 --> 00:09:31,438
Haha. Het is je vader

134
00:09:31,438 --> 00:09:34,374
je bent boos op,
 signorina toch? Avvero!

135
00:09:34,374 --> 00:09:36,710
Kun je niet sneller gaan?
dan dit, Franco?

136
00:09:36,710 --> 00:09:39,747
Wacht even, signorina. 
Houd mij stevig vast.

137
00:09:49,456 --> 00:09:51,759
(banden piepen)

138
00:09:53,193 --> 00:09:55,696
(hoorns toeteren)

139
00:09:58,331 --> 00:10:01,401
Houd op, Franco!

140
00:10:01,401 --> 00:10:04,004
(januari schreeuwend)

141
00:10:12,746 --> 00:10:14,815
Je moet het beseffen
hoe beschermd

142
00:10:14,815 --> 00:10:17,217
zij is geweest
in onze wereld van de kliniek.

143
00:10:17,217 --> 00:10:20,721
Ze moet versoepeld worden
in jouw wereld,

144
00:10:20,721 --> 00:10:22,956
er niet in gegooid.

145
00:10:22,956 --> 00:10:25,192
Je bent bang
Ik ga haar verwennen.

146
00:10:25,192 --> 00:10:28,195
Ze heeft het mij vaak verteld
van die weekenden

147
00:10:28,195 --> 00:10:29,830
toen ze terugkwam
van school.

148
00:10:29,830 --> 00:10:31,832
Dr. Peterson,
vanaf het moment dat ze 7 was,

149
00:10:31,832 --> 00:10:35,202
ze had geen moeder.
Zeker, ik heb haar verwend.

150
00:10:35,202 --> 00:10:37,437
Ik hoop te gaan
over het verwennen van haar

151
00:10:37,437 --> 00:10:39,572
voor de rest
van haar leven.

152
00:10:39,572 --> 00:10:42,710
(honden blaffen)

153
00:10:44,211 --> 00:10:47,781
(zacht Spaans themaspel)

154
00:11:09,837 --> 00:11:11,271
Ik heb nooit gewacht
zo lang

155
00:11:11,271 --> 00:11:13,273
voor een vrouw
in een schoonheidssalon.

156
00:11:13,273 --> 00:11:15,208
Haha. O, je ziet er prachtig uit,
lieveling.

157
00:11:15,208 --> 00:11:17,377
Lodewijk, hier.
Daar ben je.

158
00:11:19,780 --> 00:11:21,314
Je laat me het afvragen.

159
00:11:21,314 --> 00:11:24,251
Oh.

160
00:11:24,251 --> 00:11:25,485
Hoe zit het?

161
00:11:25,485 --> 00:11:29,622
Nou, dat was jij
in Zwitserland.

162
00:11:29,622 --> 00:11:31,591
Waarom ben je gestopt
in Marbella

163
00:11:31,591 --> 00:11:33,193
in plaats van te gaan
direct naar huis?

164
00:11:34,928 --> 00:11:36,396
Ik heb het me afgevraagd
over jou.

165
00:11:36,396 --> 00:11:38,031
Ja?

166
00:11:38,031 --> 00:11:40,233
Ben jij de derde of vierde
rijkste vrouw ter wereld?

167
00:11:40,233 --> 00:11:42,936
Sinds een week geleden dinsdag,
de vijfde.

168
00:11:42,936 --> 00:11:44,972
Een deal met een luchtvaartmaatschappij liep mis.

169
00:11:44,972 --> 00:11:47,007
O, het spijt me.
Ik ging het vragen

170
00:11:47,007 --> 00:11:49,142
als je wat kaas voor onderweg had
met deze crackers

171
00:11:49,142 --> 00:11:51,879
maar gezien je verminderde
omstandigheden, vergeet het maar.

172
00:11:51,879 --> 00:11:54,414
Wanneer hebben wij elkaar voor het eerst ontmoet?

173
00:11:54,414 --> 00:11:57,885
MIKE:
De Academieprijzen,
acht jaar geleden.

174
00:11:57,885 --> 00:12:00,320
DEE:
Haha-ha. O ja!

175
00:12:00,320 --> 00:12:02,923
Je was behoorlijk dronken

176
00:12:02,923 --> 00:12:05,025
en vertelde mij het verhaal
van je leven.

177
00:12:05,025 --> 00:12:06,927
Gelukkig was ik dat wel
zelf een beetje dronken

178
00:12:06,927 --> 00:12:08,561
en niet gehad
luisteren.

179
00:12:08,561 --> 00:12:11,698
Nou ja, ik was toen jonger.
Er viel niet veel te vertellen.

180
00:12:11,698 --> 00:12:13,666
Ik moet dit sturen
tot januari.

181
00:12:13,666 --> 00:12:15,468
Hoe ben je ooit gekomen

182
00:12:15,468 --> 00:12:17,404
om uw dochter op te zadelen
met zo'n naam?

183
00:12:17,404 --> 00:12:20,373
MIKE:
 Omdat ze geboren is 
 op nieuwjaarsdag.

184
00:12:20,373 --> 00:12:23,110
En ik heb gezworen dat ik dat zou doen 
 geef haar de wereld.

185
00:12:23,110 --> 00:12:24,978
Toen januari 4 was,

186
00:12:24,978 --> 00:12:27,881
Ik ging naar Californië 
 mijn eerste film produceren.

187
00:12:27,881 --> 00:12:29,582
Toen januari 5 was,

188
00:12:29,582 --> 00:12:31,584
Ik heb twee hitfoto's gemaakt 
 in één jaar

189
00:12:31,584 --> 00:12:33,320
en werd genomineerd
voor een Oscar.

190
00:12:33,320 --> 00:12:36,189
Toen ze 6 was, 
 Ik heb de Oscar gewonnen.

191
00:12:36,189 --> 00:12:37,757
Toen januari 7 was,
Ik deed mijn--

192
00:12:37,757 --> 00:12:41,061
Haha! Het is zo vreemd.
Wat?

193
00:12:41,061 --> 00:12:43,063
Nou, ik bedoel, dat ben jij
het verhaal van je leven vertellen

194
00:12:43,063 --> 00:12:44,664
in termen
van je dochter.

195
00:12:44,664 --> 00:12:46,666
"Toen januari 4 was,
Ik zo en zo.

196
00:12:46,666 --> 00:12:48,035
Toen januari 5 was..."

197
00:12:48,035 --> 00:12:49,803
Nou ja, duidelijk,
je hebt geen kinderen.

198
00:12:49,803 --> 00:12:52,572
Vier echtgenoten. Nauwelijks een kind.

199
00:12:52,572 --> 00:12:54,441
Waarom?

200
00:12:54,441 --> 00:12:56,009
MIKE:
Nu kun je het zeker niet menen

201
00:12:56,009 --> 00:12:58,411
dat zijn ze alle vier
losse flodders schieten?

202
00:12:58,411 --> 00:13:00,047
DEE:
De waarheid is dat ik dat nooit ben geweest

203
00:13:00,047 --> 00:13:02,049
op goede voorwaarden
met een van mijn echtgenoten

204
00:13:02,049 --> 00:13:04,217
om dat productief te krijgen.

205
00:13:04,217 --> 00:13:08,688
Dit is het enige deel
Ik geniet echt.

206
00:13:08,688 --> 00:13:10,457
De eerste ontmoeting.

207
00:13:10,457 --> 00:13:12,359
Vier echtgenoten,

208
00:13:12,359 --> 00:13:14,594
erg duur,
Ik kan het je vertellen.

209
00:13:14,594 --> 00:13:16,196
Waarom bewaar je
over trouwen?

210
00:13:16,196 --> 00:13:18,832
Want na zes uur,
Ik krijg er één voor niets.

211
00:13:18,832 --> 00:13:21,368
( grinnikt )

212
00:13:28,575 --> 00:13:30,210
De afgelopen twee weken heeft

213
00:13:30,210 --> 00:13:32,980
je hebt gedanst op aanwezigheid
op mij, meneer Wayne.

214
00:13:32,980 --> 00:13:35,415
Nou, eigenlijk,
we hebben helemaal niet gedanst.

215
00:13:35,415 --> 00:13:37,450
Ik haat Spaanse muziek.

216
00:13:37,450 --> 00:13:39,486
$ 20 fooien voor kapiteins,

217
00:13:39,486 --> 00:13:42,789
Tabbladen van $ 800 in nachtclubs
voor grote feesten.

218
00:13:42,789 --> 00:13:44,858
En ik heb gehad
een geweldige tijd.

219
00:13:44,858 --> 00:13:48,828
Mike, ik ben rijk,
dus ik kan onbeleefd zijn.

220
00:13:48,828 --> 00:13:50,663
De tweede dag dat je hier was,

221
00:13:50,663 --> 00:13:53,934
Ik liet je opkijken
in Dun en Bradstreet.

222
00:13:53,934 --> 00:13:57,237
Je hebt $ 2.600

223
00:13:57,237 --> 00:14:01,474
en wat verandering
op de bank.

224
00:14:01,474 --> 00:14:03,977
ik ben arm,
dus ik kan trots zijn.

225
00:14:03,977 --> 00:14:06,446
Dat cijfer is dat niet
precies actueel.

226
00:14:06,446 --> 00:14:09,282
Ik heb een optie verkocht voor $ 7.500
voordat je L.A. verlaat

227
00:14:09,282 --> 00:14:12,886
Mm. waarvan je het meeste hebt gebruikt
om de achterstallige huur te betalen

228
00:14:12,886 --> 00:14:15,622
op uw penthouse
in Beverly Hills.

229
00:14:15,622 --> 00:14:16,957
Hoe wist je dat?

230
00:14:16,957 --> 00:14:19,026
Ik ben eigenaar van het gebouw.

231
00:14:19,026 --> 00:14:25,032
Ik heb grootgebracht
dit onsmakelijke onderwerp

232
00:14:25,032 --> 00:14:27,700
om u dit te laten weten
dat ik geen toneelstukken steun.

233
00:14:27,700 --> 00:14:32,439
Ik financier geen films
producties. Nooit.

234
00:14:32,439 --> 00:14:36,343
Mevrouw Granger,
Ik ben niet van plan

235
00:14:36,343 --> 00:14:39,479
om nog meer toneelstukken te produceren
of films.

236
00:14:39,479 --> 00:14:40,880
Ooit.

237
00:14:40,880 --> 00:14:43,050
Wat ben je van plan te doen?

238
00:14:46,653 --> 00:14:48,922
Ik ben van plan te lunchen.

239
00:14:54,561 --> 00:14:58,398
VROUW (op PA):
 Continental Airlines-vlucht 663

240
00:14:58,398 --> 00:15:01,334
vertrekt nu uit Gate 1 
 voor Chicago.

241
00:15:01,334 --> 00:15:03,336
Iedereen aan boord, alstublieft.

242
00:15:03,336 --> 00:15:08,375
Continentale luchtvaartmaatschappijen 
 Vlucht 663

243
00:15:08,375 --> 00:15:11,611
vertrekt nu uit Gate 1 
 voor Chicago.

244
00:15:15,182 --> 00:15:17,450
(beide lachend)

245
00:15:18,818 --> 00:15:21,221
O, papa,
je ziet er super uit.

246
00:15:21,221 --> 00:15:24,391
Je ziet er gewoon geweldig uit,
schatje.

247
00:15:27,260 --> 00:15:30,630
Goh, ik hoop dat niemand nadenkt
wij zijn vader en dochter.

248
00:15:30,630 --> 00:15:32,632
Ik hoop dat ze nadenken
je bent een vieze oude man,

249
00:15:32,632 --> 00:15:35,068
en ik ben je bruid.

250
00:15:35,068 --> 00:15:37,270
Kijk,
geef me al je tassen.

251
00:15:37,270 --> 00:15:39,006
O, dat is alles wat er is.

252
00:15:39,006 --> 00:15:41,108
Ik draag
mijn beste outfit.

253
00:15:41,108 --> 00:15:43,843
Vind je het leuk?
Ik heb het in Genève gekregen.

254
00:15:43,843 --> 00:15:45,178
Kom op, schat,

255
00:15:45,178 --> 00:15:47,447
morgen gaan we
New York uitkopen.

256
00:15:51,218 --> 00:15:53,686
God, het is zo geweldig
om terug te komen, Mike.

257
00:15:53,686 --> 00:15:55,855
Mike? Waar deed
"Papa" gaan?

258
00:15:55,855 --> 00:15:58,525
Oh, je bent te mooi
papa genoemd worden.

259
00:15:58,525 --> 00:16:00,127
Je bent prachtig,
weet je.

260
00:16:00,127 --> 00:16:02,362
Ik ben een waardige
oudere heer.

261
00:16:02,362 --> 00:16:05,965
Oh, ho, ho, ho, ho!
Oh, ho, ho, ho, ho!

262
00:16:09,702 --> 00:16:11,004
Zijn wij dit?

263
00:16:11,004 --> 00:16:12,872
Ja, dit zijn wij.

264
00:16:12,872 --> 00:16:15,308
(wolf fluit)
O, kom op. Stap in.

265
00:16:15,308 --> 00:16:17,877
Je bent geweest
vroeger in limousines.

266
00:16:17,877 --> 00:16:19,646
JANUARI:
Ik vind het geweldig.

267
00:16:19,646 --> 00:16:21,314
Het is gewoon zo geweldig

268
00:16:21,314 --> 00:16:23,650
na al die hygiënische sneeuw
in Zwitserland.

269
00:16:23,650 --> 00:16:26,919
Ik kan niet wachten om mijn aardigheid te krijgen
schone longen, allemaal vervuild.

270
00:16:26,919 --> 00:16:29,456
Daar kun je op wedden.

271
00:16:29,456 --> 00:16:31,558
Ik heb hetzelfde gevoel
Dat had ik vroeger

272
00:16:31,558 --> 00:16:34,161
toen ik binnenkwam
op mijn verjaardag.

273
00:16:34,161 --> 00:16:36,029
Al die kaviaar en champagne
op het Plein.

274
00:16:36,029 --> 00:16:38,198
Ja.

275
00:16:38,198 --> 00:16:39,599
Ik haatte school.

276
00:16:39,599 --> 00:16:42,335
Ja, ik weet dat je dat deed.
$20.000 waard.

277
00:16:58,485 --> 00:17:01,221
Bedankt.
Wat is er met het Plein gebeurd?

278
00:17:01,221 --> 00:17:03,223
Ik ben niet op het Plaza geweest
jarenlang.

279
00:17:03,223 --> 00:17:05,558
Wacht nu tot je het ziet
dit kussentje.

280
00:17:05,558 --> 00:17:07,160
(glas breekt)

281
00:17:07,160 --> 00:17:08,795
(beide lachend)

282
00:17:08,795 --> 00:17:11,131
Kaarslicht, kaviaar.

283
00:17:11,131 --> 00:17:13,366
Wauw, champagne.

284
00:17:13,366 --> 00:17:15,368
Maar het is niet mijn verjaardag.

285
00:17:15,368 --> 00:17:18,138
Misschien niet, maar het is wel zo
een geweldige gelegenheid.

286
00:17:18,138 --> 00:17:19,839
O, dank je, papa.

287
00:17:19,839 --> 00:17:22,642
Wie heeft dit geregeld
zo mooi, de meid?

288
00:17:22,642 --> 00:17:24,010
Is Mabel nog bij jou?

289
00:17:24,010 --> 00:17:26,146
Nee, nee, Mabel is in L.A.

290
00:17:26,146 --> 00:17:29,582
Ik heb haar met pensioen gestuurd.

291
00:17:29,582 --> 00:17:30,883
Aan ons.

292
00:17:30,883 --> 00:17:34,154
Nee, tegen jou.

293
00:17:34,154 --> 00:17:35,722
Dit is jouw tijd.

294
00:17:35,722 --> 00:17:39,058
Ik wil je zien krijgen
er het maximale uit.

295
00:17:43,496 --> 00:17:46,133
Vertel me alles
over je nieuwe film.

296
00:17:46,133 --> 00:17:48,301
Mijn nieuwe film.
Mm-hmm.

297
00:17:48,301 --> 00:17:49,636
Wie heeft je dat verteld?

298
00:17:49,636 --> 00:17:51,771
Niemand, maar ik weet het
hoe je te werk gaat.

299
00:17:51,771 --> 00:17:54,574
Al die ansichtkaarten
uit Spanje.

300
00:17:54,574 --> 00:17:56,743
Ik wist dat je moest schieten
een nieuwe film.

301
00:17:56,743 --> 00:17:59,346
Ben je bang om het te vervloeken
door het mij te vertellen?

302
00:18:01,481 --> 00:18:03,316
Nee.

303
00:18:03,316 --> 00:18:05,585
Er is geen film, schat.

304
00:18:05,585 --> 00:18:07,820
Een tv-serie?

305
00:18:07,820 --> 00:18:09,356
God verhoede het.

306
00:18:09,356 --> 00:18:11,558
Een toneelstuk.
Je hebt een hitplay.

307
00:18:11,558 --> 00:18:14,394
Nee, dat heb ik niet gedaan.
En niemand anders ook.

308
00:18:14,394 --> 00:18:15,928
Waarom blijf je zoeken
op je horloge?

309
00:18:15,928 --> 00:18:17,330
Hm?

310
00:18:32,011 --> 00:18:35,114
(majestueus themaspel)

311
00:18:41,688 --> 00:18:43,190
Precies op tijd.

312
00:18:45,958 --> 00:18:47,327
(beide lachen)

313
00:18:50,363 --> 00:18:52,365
Weet je,
gedurende de dag,

314
00:18:52,365 --> 00:18:55,435
Er is een geweldig uitzicht
van het park vanaf hier.

315
00:18:55,435 --> 00:18:58,605
Zal ik het kunnen zien
mijn wensheuvel?

316
00:18:58,605 --> 00:19:00,807
Vergeet je wensheuvel,
schatje.

317
00:19:00,807 --> 00:19:03,476
Het is eigendom
nu door dronkaards en junkies.

318
00:19:03,476 --> 00:19:05,478
Veel grote honden gebruiken het
voor een john.

319
00:19:05,478 --> 00:19:07,414
Weet je, iedereen
heeft nu grote honden,

320
00:19:07,414 --> 00:19:09,482
niet voor huisdieren,
voor bescherming.

321
00:19:09,482 --> 00:19:11,718
Oh, alsjeblieft, Mike,

322
00:19:11,718 --> 00:19:14,521
geen harde feiten
van het leven vanavond.

323
00:19:14,521 --> 00:19:18,024
Ik wil nadenken
er is niets veranderd...

324
00:19:18,024 --> 00:19:20,159
toch maar even.

325
00:19:27,267 --> 00:19:30,437
Wie zijn al deze mensen?

326
00:19:30,437 --> 00:19:32,572
Ach, gewoon vrienden.

327
00:19:34,674 --> 00:19:37,143
Ze ziet er zo...

328
00:19:37,143 --> 00:19:39,646
Alsof ik haar zou moeten kennen.

329
00:19:39,646 --> 00:19:40,947
Wie is zij?

330
00:19:40,947 --> 00:19:43,750
Is zij niet...

331
00:19:43,750 --> 00:19:45,285
Karel?

332
00:19:45,285 --> 00:19:46,653
Dat klopt.
Ik dacht...

333
00:19:46,653 --> 00:19:48,388
Heb je haar niet aangeboden?
een miljoen dollar

334
00:19:48,388 --> 00:19:50,390
naar buiten komen
van pensioen?

335
00:19:50,390 --> 00:19:51,858
Ze heeft nooit ja gezegd,
heb nooit nee gezegd,

336
00:19:51,858 --> 00:19:54,060
maar het heeft mij veel gebracht
van publiciteit.

337
00:19:54,060 --> 00:19:55,862
God,
alle meisjes op school

338
00:19:55,862 --> 00:19:58,064
dacht gewoon
ze was geweldig.

339
00:19:58,064 --> 00:20:00,400
Misschien is het omdat
ze is buitenlands.

340
00:20:00,400 --> 00:20:01,934
Zie je haar veel?

341
00:20:01,934 --> 00:20:03,603
Nou,
niemand ziet haar veel.

342
00:20:03,603 --> 00:20:06,606
Ze is een grotere kluizenaar
dan Garbo of Howard Hughes.

343
00:20:06,606 --> 00:20:08,174
Maar als jij
heb haar foto...

344
00:20:08,174 --> 00:20:10,877
Nou ja, ze zijn gewoon vrienden.

345
00:20:10,877 --> 00:20:13,480
Schatje, je ziet er slaperig uit.
Ik weet dat het nog vroeg is.

346
00:20:13,480 --> 00:20:16,883
Maar het moet na middernacht zijn
Zwitserland.

347
00:20:16,883 --> 00:20:18,685
Je kunt beter naar bed gaan.

348
00:20:18,685 --> 00:20:20,887
Ik ga een stukje wandelen,
haal de papieren

349
00:20:20,887 --> 00:20:22,188
en ook vroeg inleveren.

350
00:20:22,188 --> 00:20:23,756
Maar we hebben niet gepraat
over jou,

351
00:20:23,756 --> 00:20:25,191
wat je doet
of wat dan ook.

352
00:20:25,191 --> 00:20:26,526
Morgen.

353
00:20:26,526 --> 00:20:28,695
We ontmoeten elkaar voor het ontbijt,
we praten veel.

354
00:20:28,695 --> 00:20:31,331
Maar Mike.
Morgen.

355
00:20:32,799 --> 00:20:34,901
Ik ben blij dat je terug bent.

356
00:20:34,901 --> 00:20:36,303
Hé, zou je het geloven?

357
00:20:36,303 --> 00:20:38,538
New York heeft slechts
twee ochtendkranten nu.

358
00:20:38,538 --> 00:20:41,107
De tijden en het nieuws.

359
00:20:41,107 --> 00:20:43,843
Jij gaat naar bed. Heh-heh.

360
00:20:54,086 --> 00:20:56,789
(sirene loeit)

361
00:21:17,209 --> 00:21:20,413
(zacht thema spelen)

362
00:22:11,598 --> 00:22:13,666
(fluistert):
Papa?

363
00:22:35,021 --> 00:22:36,789
(deur gaat open)

364
00:22:36,789 --> 00:22:39,526
DEE:
Het is belachelijk
Je vertelt het haar niet.

365
00:22:39,526 --> 00:22:40,927
En ik,
in een bar zitten,

366
00:22:40,927 --> 00:22:43,530
als een hoer, wachtend
dat jij mij ophaalt.

367
00:22:43,530 --> 00:22:44,931
MIKE:
Kom op,
het is haar eerste nacht.

368
00:22:44,931 --> 00:22:46,599
Ik wilde niet
om het ingewikkelder te maken.

369
00:22:46,599 --> 00:22:48,901
Ik zal een lang gesprek hebben
met januari in de ochtend,

370
00:22:48,901 --> 00:22:50,837
voordat jullie elkaar ontmoeten.

371
00:22:50,837 --> 00:22:53,105
DEE:
Je hebt er zoveel meer van gemaakt
moeilijk voor iedereen.

372
00:22:58,678 --> 00:23:01,448
Mike, kom binnen.

373
00:23:01,448 --> 00:23:04,484
Het lijkt erop dat we gezelschap hebben.

374
00:23:11,724 --> 00:23:14,961
Wat ben je verdomme aan het doen
hier rondsnuffelen?

375
00:23:14,961 --> 00:23:19,131
Ik kon niet slapen.

376
00:23:19,131 --> 00:23:22,168
Ik wilde praten.

377
00:23:22,168 --> 00:23:25,004
Je deur stond open.

378
00:23:25,004 --> 00:23:27,707
Mike, je gaat niet
om uw dochter te laten gaan

379
00:23:27,707 --> 00:23:29,842
zonder ons voor te stellen?

380
00:23:33,312 --> 00:23:35,848
januari,

381
00:23:35,848 --> 00:23:38,718
dit is Dee.

382
00:23:38,718 --> 00:23:41,253
Oh, Mike, kom op.

383
00:23:41,253 --> 00:23:44,123
Dat is niet echt
een passende introductie.

384
00:23:47,694 --> 00:23:49,662
Dee is mijn vrouw.

385
00:23:51,531 --> 00:23:53,065
Vorige week getrouwd.

386
00:23:57,537 --> 00:24:00,507
Gefeliciteerd.

387
00:24:01,608 --> 00:24:04,577
(melancholisch themaspel)

388
00:24:33,573 --> 00:24:36,142
Ik dacht dat je hierheen zou komen.

389
00:24:36,142 --> 00:24:38,344
Zo'n kleine heuvel.

390
00:24:38,344 --> 00:24:41,581
Toen ik klein was,
het leek een berg.

391
00:24:41,581 --> 00:24:43,583
Hoe lang je al hebt gelopen
in het park?

392
00:24:43,583 --> 00:24:47,086
Sinds ongeveer zonsopgang.

393
00:24:47,086 --> 00:24:49,556
Mijn God, niemand loopt
in het park bij zonsopgang.

394
00:24:49,556 --> 00:24:51,958
Je had gewond kunnen raken,
gedood.

395
00:24:51,958 --> 00:24:56,228
Ik raakte behoorlijk gewond
gisteravond.

396
00:24:56,228 --> 00:24:59,031
Nog een schok.

397
00:25:03,870 --> 00:25:06,072
Hou je van haar, Mike?

398
00:25:06,072 --> 00:25:09,508
Niet gek.

399
00:25:09,508 --> 00:25:12,211
Houdt ze van je?

400
00:25:12,211 --> 00:25:14,714
Zij beweert van niet.

401
00:25:14,714 --> 00:25:18,718
Vind je haar zelfs leuk?

402
00:25:18,718 --> 00:25:22,021
Nou, het is moeilijk van niet
om iets kleins te voelen

403
00:25:22,021 --> 00:25:24,056
voor een vrouw
met al dat geld,

404
00:25:24,056 --> 00:25:26,192
vooral wanneer
je bent blut.

405
00:25:30,129 --> 00:25:33,700
Ik kon het gewoon niet krijgen
een foto van de grond.

406
00:25:33,700 --> 00:25:35,702
Kon niet plaatsen
samen een toneelstukje.

407
00:25:35,702 --> 00:25:38,738
Je kwam naar buiten
van de kliniek in drie maanden.

408
00:25:38,738 --> 00:25:40,873
Je hebt nooit iets geweten
maar luxe,

409
00:25:40,873 --> 00:25:45,778
dus, nou, ik ging
naar Marbella.

410
00:25:45,778 --> 00:25:48,514
Natuurlijk,
ze wist waarom ik daar was,

411
00:25:48,514 --> 00:25:51,283
maar ik maakte haar aan het lachen.

412
00:25:51,283 --> 00:25:53,986
Belangrijker,
Ik kleed haar eettafel aan.

413
00:25:55,855 --> 00:25:58,057
En jij hebt haar bediend
op bed?

414
00:25:59,258 --> 00:26:02,595
Ah, met Dee,
dat is bijna incidenteel.

415
00:26:02,595 --> 00:26:04,697
Nee, ze heeft het alleen gemaakt
twee voorwaarden:

416
00:26:04,697 --> 00:26:08,234
Geen showbusiness,

417
00:26:08,234 --> 00:26:11,403
en ik moet leren hoe
backgammon spelen.

418
00:26:11,403 --> 00:26:14,741
We zijn dus getrouwd.

419
00:26:16,508 --> 00:26:18,010
Je bent getrouwd.

420
00:26:18,010 --> 00:26:20,246
Ze zit tussen echtscheidingen in.

421
00:26:20,246 --> 00:26:23,850
Hé, waar heb je het geleerd?
zo hard slaan?

422
00:26:23,850 --> 00:26:26,986
Konden we niet proberen te komen
ergens een klein appartement?

423
00:26:26,986 --> 00:26:30,189
Ik bedoel, ik zou kunnen proberen een baan te vinden.
Acteren, modellenwerk, wat dan ook.

424
00:26:30,189 --> 00:26:31,590
En daarvan leven?

425
00:26:31,590 --> 00:26:34,794
Schat, ik heb te veel foto's gemaakt
waar de rijken ongelukkig zijn

426
00:26:34,794 --> 00:26:36,462
en de armen hebben plezier.

427
00:26:36,462 --> 00:26:38,464
Alleen in films, schat.

428
00:26:38,464 --> 00:26:40,466
O, kom op.

429
00:26:40,466 --> 00:26:46,338
Hé,
waar huil je om?

430
00:26:46,338 --> 00:26:48,340
We zijn in topvorm.

431
00:26:48,340 --> 00:26:51,210
Kijk, schat,

432
00:26:51,210 --> 00:26:53,279
Ik zou een moord voor je doen,

433
00:26:53,279 --> 00:26:55,882
en alles wat er van mij gevraagd wordt
is een beetje backgammon spelen.

434
00:26:58,818 --> 00:27:00,653
Mijn God, het is bijna negen uur.

435
00:27:00,653 --> 00:27:02,188
Kom op.

436
00:27:02,188 --> 00:27:04,356
Laten we gaan, hè?

437
00:27:04,356 --> 00:27:07,059
Oké.

438
00:27:15,167 --> 00:27:18,637
Laat me eens kijken.
Dat is vijf en één.

439
00:27:18,637 --> 00:27:20,973
En dan zijn er vijf.

440
00:27:20,973 --> 00:27:23,375
Nee, wacht even.
(deurbel gaat)

441
00:27:23,375 --> 00:27:24,844
Hier zijn je vijf.

442
00:27:24,844 --> 00:27:26,946
(lachen)

443
00:27:26,946 --> 00:27:30,316
Oh, John, wil jij deze neerleggen
in de kamer van juffrouw Wayne?

444
00:27:30,316 --> 00:27:33,019
Maria.

445
00:27:33,019 --> 00:27:34,586
O, goed,
David is hier.

446
00:27:34,586 --> 00:27:36,288
Hallo daar.

447
00:27:36,288 --> 00:27:37,523
Hoi.

448
00:27:37,523 --> 00:27:40,059
Krijgt Mike
nog beter?

449
00:27:40,059 --> 00:27:41,694
Ik vind het niet echt leuk
backgammon.

450
00:27:41,694 --> 00:27:43,662
Het is een heel moeilijk spel
om vals te spelen.

451
00:27:43,662 --> 00:27:44,931
Je zult een manier vinden.

452
00:27:44,931 --> 00:27:48,100
Januari, dit is mijn neef
David Milford.

453
00:27:48,100 --> 00:27:51,470
Hallo.
David is ook mijn effectenmakelaar.

454
00:27:51,470 --> 00:27:54,140
Die heb ik trouwens meegenomen
aandelenopties die u kunt ondertekenen.

455
00:27:54,140 --> 00:27:55,908
Ik zal ze signeren,
maar ik begrijp ze niet.

456
00:27:55,908 --> 00:27:57,476
Je begrijpt het
beter dan ik.

457
00:27:57,476 --> 00:27:59,712
Je begrijpt het beter
dan het hoofd van het bedrijf.

458
00:27:59,712 --> 00:28:01,013
Ik weet het zeker
je begrijpt het beter

459
00:28:01,013 --> 00:28:03,049
dan de president
van de beurs wel.

460
00:28:03,049 --> 00:28:05,417
Wat vind je van de manier
ziet uw dochter eruit?

461
00:28:05,417 --> 00:28:07,219
Is ze niet mooi?

462
00:28:07,219 --> 00:28:08,988
Eh, het gaat goed met haar.

463
00:28:08,988 --> 00:28:12,258
DEE: Waar zijn de papieren?
In het hol.

464
00:28:12,258 --> 00:28:15,762
Laten we er een einde aan maken,
dan kunnen we allemaal dronken worden.

465
00:28:17,196 --> 00:28:20,032
Ze is mijn neef,
maar het was niet mijn schuld.

466
00:28:23,836 --> 00:28:27,273
Als antwoord op uw onuitgesproken
vraag, papa,

467
00:28:27,273 --> 00:28:31,043
Ja, hij is erg knap. Is hij
heel rijk?

468
00:28:31,043 --> 00:28:32,879
Nee, maar dat heeft hij wel
een zeer rijke neef.

469
00:28:32,879 --> 00:28:36,482
Wie is dat toevallig ook
mijn zeer rijke stiefmoeder.

470
00:28:36,482 --> 00:28:37,950
Is dat niet handig?

471
00:28:37,950 --> 00:28:41,520
O, er was een telefoontje
voor jou.

472
00:28:41,520 --> 00:28:44,891
Mevrouw Linda Riggs.

473
00:28:44,891 --> 00:28:47,359
Linda Riggs?
Mm-hmm.

474
00:28:47,359 --> 00:28:48,995
Linda Riggs.

475
00:28:48,995 --> 00:28:50,997
O, mijn God,
Linda Riggs!

476
00:28:50,997 --> 00:28:52,999
Zij was de oudste,
de lelijkste

477
00:28:52,999 --> 00:28:55,034
en slimste meisje
op school.

478
00:29:07,746 --> 00:29:09,248
(klop op de deur)

479
00:29:09,248 --> 00:29:10,817
Kom binnen!

480
00:29:13,352 --> 00:29:14,787
Ik haat je.

481
00:29:14,787 --> 00:29:16,388
Je bent te verdomd mooi,

482
00:29:16,388 --> 00:29:19,258
maar waarom dan niet
met een vader als Mike Wayne?

483
00:29:19,258 --> 00:29:22,761
Ik zou het moeten zien
Miss Riggs om 15.00 uur en...

484
00:29:22,761 --> 00:29:24,430
Mevrouw Riggs, lieverd.

485
00:29:24,430 --> 00:29:26,732
Januari!

486
00:29:26,732 --> 00:29:29,235
Wie in godsnaam
denk je dat ik dat ben?

487
00:29:29,235 --> 00:29:30,970
Hallo!

488
00:29:32,338 --> 00:29:34,740
Ik vergat het. Hoe lang al
Is het geleden dat je mij hebt gezien?

489
00:29:34,740 --> 00:29:36,575
Acht, negen jaar.

490
00:29:36,575 --> 00:29:39,411
Nou, ik heb een neuscorrectie gehad.
Mijn tanden zijn afgedekt,

491
00:29:39,411 --> 00:29:41,848
mijn tieten werden opgetild,
mijn kont was platgedrukt,

492
00:29:41,848 --> 00:29:43,282
en mijn knieën
werden rechtgetrokken.

493
00:29:43,282 --> 00:29:45,484
Mijn navel, ik ben er trots op om te zeggen:
bleef onaangeroerd.

494
00:29:45,484 --> 00:29:46,986
Het is perfect.

495
00:29:46,986 --> 00:29:49,255
O, dacht ik altijd
je was geweldig.

496
00:29:49,255 --> 00:29:51,723
Je had zoiets
Een geweldige persoonlijkheid, Linda.

497
00:29:51,723 --> 00:29:53,860
En zou je het niet weten?

498
00:29:53,860 --> 00:29:56,162
Ik heb alles meegemaakt
die moeite en kosten

499
00:29:56,162 --> 00:29:58,898
gewoon om mooi te worden,
en nu is lelijk in.

500
00:29:58,898 --> 00:30:00,232
Ik wil mijn oude neus terug.

501
00:30:00,232 --> 00:30:03,802
Hé, heb ik niet gelezen
in het alumnimagazine

502
00:30:03,802 --> 00:30:05,337
dat jij was
een keer actrice?

503
00:30:05,337 --> 00:30:07,439
Slechts één keer.

504
00:30:07,439 --> 00:30:10,442
Mijn vader heeft een toneelstuk begeleid,
en ik kreeg de leiding.

505
00:30:10,442 --> 00:30:13,712
Ik ging daarheen als een ster,
en ik kwam terug als student.

506
00:30:13,712 --> 00:30:16,815
Toen kreeg ik een baan
op dit tijdschrift.

507
00:30:16,815 --> 00:30:19,852
Ik heb elke man genaaid
bij deze organisatie,

508
00:30:19,852 --> 00:30:21,587
letterlijk en figuurlijk.

509
00:30:21,587 --> 00:30:24,723
En ik gaf de schacht aan iedereen
vrouw die mij in de weg stond.

510
00:30:24,723 --> 00:30:26,725
Nu op 28,

511
00:30:26,725 --> 00:30:29,929
Ik ben de jongste redacteur
 Gloss Magazine ooit heeft gehad

512
00:30:29,929 --> 00:30:31,830
of welk vrouwenblad dan ook,
Ik denk.

513
00:30:31,830 --> 00:30:33,799
Vraag me of ik gelukkig ben.

514
00:30:33,799 --> 00:30:35,334
Ben je blij?

515
00:30:35,334 --> 00:30:38,070
Uitzinnig.
(intercom zoemt)

516
00:30:38,070 --> 00:30:40,072
Tegenwoordig is dat zo.
Gisteren was ik ongelukkig,

517
00:30:40,072 --> 00:30:42,508
en ik kan me ellendig voelen
morgen weer.

518
00:30:42,508 --> 00:30:44,176
Wie weet? Het is gek.

519
00:30:44,176 --> 00:30:45,644
Ja?

520
00:30:45,644 --> 00:30:48,314
Zet hem in de wacht.

521
00:30:48,314 --> 00:30:50,316
Dit is er één geworden
van mijn drukste dagen,

522
00:30:50,316 --> 00:30:52,318
en we hebben zoveel
om over te praten.

523
00:30:52,318 --> 00:30:54,320
Januari, ik ben echt blij
om je te zien.

524
00:30:54,320 --> 00:30:56,956
Waarom gaan we niet eten?
morgenavond?

525
00:30:56,956 --> 00:30:59,591
O, ik heb een date
met David Milford.

526
00:30:59,591 --> 00:31:02,761
David Milford?
Hij is de grootste hengst van de stad.

527
00:31:02,761 --> 00:31:05,031
Hoe heb je het voor elkaar gekregen
zo snel?

528
00:31:05,031 --> 00:31:06,999
Nou, hij is van mijn vader
neef van zijn vrouw.

529
00:31:06,999 --> 00:31:08,367
(zoemend)
Natuurlijk.

530
00:31:08,367 --> 00:31:12,471
Anders zou je dat wel zijn
op de wachtlijst.

531
00:31:12,471 --> 00:31:15,174
Ik zei, zet hem in de wacht.

532
00:31:15,174 --> 00:31:18,377
Dat zei je gisteren aan de telefoon
je wilt modelleren.

533
00:31:18,377 --> 00:31:20,579
Of handelen.
Rechts.

534
00:31:20,579 --> 00:31:22,181
Ik heb dit bureau gebeld,

535
00:31:22,181 --> 00:31:24,951
en ze zoeken
een fris gezicht voor een commercial.

536
00:31:24,951 --> 00:31:26,953
Ik heb de naam
van het agentschap,

537
00:31:26,953 --> 00:31:28,955
wie te zien,
het adres, al die jazz.

538
00:31:28,955 --> 00:31:31,123
Weet je wat ik van je wil?
Wat?

539
00:31:31,123 --> 00:31:33,259
Ik zou graag een verhaal willen ontvangen
over Deidre en je vader.

540
00:31:33,259 --> 00:31:35,361
Nu heb ik het geprobeerd
en geprobeerd,

541
00:31:35,361 --> 00:31:37,063
maar zij altijd
wijst ons af.

542
00:31:37,063 --> 00:31:39,331
(zoemend)
Het is allemaal hier.

543
00:31:39,331 --> 00:31:41,600
Vergeet niet
om hem te vertellen dat ik je gestuurd heb.

544
00:31:41,600 --> 00:31:43,002
Bedankt, Linda.

545
00:31:43,002 --> 00:31:45,271
Luister, ik vind het geweldig.

546
00:31:45,271 --> 00:31:47,439
Oké, op welke lijn zit hij?

547
00:31:47,439 --> 00:31:51,243
Rechts. januari,
Ik wil dat je mij belt.

548
00:31:51,243 --> 00:31:53,679
Ik wil alles over jouw horen
date met David Milford.

549
00:31:53,679 --> 00:31:56,848
Alles. Maak aantekeningen.

550
00:31:56,848 --> 00:32:00,386
Hallo, Bruce. Je wilt het weten
iets? Je bent een klootzak.

551
00:32:01,320 --> 00:32:04,123
Of een redelijk faxbericht.

552
00:32:05,891 --> 00:32:07,459
Mm-hm.

553
00:32:32,118 --> 00:32:34,253
(discomuziek speelt
via luidsprekers)

554
00:32:51,437 --> 00:32:53,272
Dank je.

555
00:32:57,276 --> 00:32:59,178
Mag ik er een?

556
00:32:59,178 --> 00:33:00,779
Ik wist niet dat je rookte.

557
00:33:00,779 --> 00:33:03,049
O, dat doe ik niet. Ik ben op
voor een sigarettenreclame.

558
00:33:03,049 --> 00:33:05,451
Ik heb tot morgenmiddag
leren.

559
00:33:10,589 --> 00:33:12,224
Je inhaleert.

560
00:33:12,224 --> 00:33:14,526
Ha-ha.Mag ik het proberen?

561
00:33:19,531 --> 00:33:21,367
David,
wat een leuke verrassing.

562
00:33:21,367 --> 00:33:22,634
Hoe is het met je?
Goed je te zien.

563
00:33:22,634 --> 00:33:25,204
Je kent iedereen hier.
Hallo, hoe gaat het?

564
00:33:25,204 --> 00:33:27,239
Mag ik voorstellen
vier mooie mensen

565
00:33:27,239 --> 00:33:29,708
wiens namen ontgaan mij?

566
00:33:29,708 --> 00:33:31,243
MENS:
Hallo.

567
00:33:47,059 --> 00:33:50,196
(onduidelijk gesproken)

568
00:33:57,636 --> 00:33:59,505
(hoest)

569
00:33:59,505 --> 00:34:01,740
Alles goed met je?
Kan ik iets voor je halen?

570
00:34:01,740 --> 00:34:03,109
VROUW:
Hallo, David.

571
00:34:05,377 --> 00:34:08,380
Hoe gaat het, David, lieverd?

572
00:34:08,380 --> 00:34:10,182
Vochtig.

573
00:34:15,987 --> 00:34:17,789
Haar naam is ofwel, uh,

574
00:34:17,789 --> 00:34:20,359
Francine of Rosalie.

575
00:34:20,359 --> 00:34:22,961
Nou, ik heb haar eruit gehaald
een paar keer

576
00:34:22,961 --> 00:34:25,764
en toen liet ik haar vallen.

577
00:34:25,764 --> 00:34:28,900
Heb je haar laten vallen?

578
00:34:28,900 --> 00:34:31,270
Zo'n mooi meisje.

579
00:34:31,270 --> 00:34:35,441
Nou, ik heb haar laten vallen
voor een nog mooier meisje.

580
00:34:35,441 --> 00:34:37,843
Dat is logisch,
nietwaar?

581
00:34:37,843 --> 00:34:39,345
(fluit blazen)

582
00:34:42,514 --> 00:34:44,616
Nou?

583
00:34:44,616 --> 00:34:45,817
Goed?

584
00:34:45,817 --> 00:34:48,487
Eerlijk gezegd zou ik graag willen slapen
met jou.

585
00:34:51,022 --> 00:34:53,959
O, zomaar?

586
00:34:53,959 --> 00:34:55,427
Een simpele verklaring
zo?

587
00:34:55,427 --> 00:34:58,664
Waarom moet het zo zijn
zo ingewikkeld?

588
00:34:58,664 --> 00:35:01,467
Natuurlijk,
als je dat niet wilt...

589
00:35:01,467 --> 00:35:04,403
Dat heb ik niet gezegd
Ik wilde niet.

590
00:35:04,403 --> 00:35:07,306
Ik zei dat ik dat niet ga doen.

591
00:35:07,306 --> 00:35:09,141
Laten we eens kijken.
Wat betekent dat precies?

592
00:35:09,141 --> 00:35:12,144
Het betekent dat
Ik ben Francine of Rosalie niet.

593
00:35:12,144 --> 00:35:14,846
Sorry.
Zo laat in het leven,

594
00:35:14,846 --> 00:35:18,350
Ik had niet verwacht dat ik zou botsen
ook niet in Mary Poppins.

595
00:35:21,653 --> 00:35:23,855
Overigens,
hoe was hij?

596
00:35:23,855 --> 00:35:25,324
Ik zou het niet weten.

597
00:35:25,324 --> 00:35:27,693
Wat bedoel je
je zou het niet weten?

598
00:35:27,693 --> 00:35:30,596
Bedoel je dat je daar gaat staan?
en vertel het mij

599
00:35:30,596 --> 00:35:33,665
dat David Milford je vroeg
om met hem naar bed te gaan

600
00:35:33,665 --> 00:35:35,501
en jij zei nee?

601
00:35:35,501 --> 00:35:38,237
januari,
wat is er met jou?

602
00:35:38,237 --> 00:35:40,272
Je hebt niet geslapen
met dat goddelijke Italiaans

603
00:35:40,272 --> 00:35:42,974
wie was verantwoordelijk
omdat je je schedel breekt.

604
00:35:42,974 --> 00:35:44,910
Je wijst David Milford af.

605
00:35:44,910 --> 00:35:46,612
Ik begrijp het niet.

606
00:35:46,612 --> 00:35:50,382
Ik vind niets aantrekkelijk
over een van beide.

607
00:35:50,382 --> 00:35:52,584
Er is
een vreselijke gedachte

608
00:35:52,584 --> 00:35:54,720
zich een weg banen
in mijn gedachten.

609
00:35:54,720 --> 00:35:57,456
Het is te verschrikkelijk
onder woorden te brengen.

610
00:35:57,456 --> 00:35:59,991
Bedoel je
ben ik een maagd?

611
00:35:59,991 --> 00:36:01,260
(hijgt)

612
00:36:01,260 --> 00:36:03,195
Jij zei dat woord.
Dat deed ik niet.

613
00:36:03,195 --> 00:36:04,663
Ben je?

614
00:36:04,663 --> 00:36:06,932
Ja, dat ben ik.

615
00:36:09,635 --> 00:36:11,637
Schat,
Ik ben je vriend.

616
00:36:11,637 --> 00:36:13,605
Wij gingen
samen naar school.

617
00:36:13,605 --> 00:36:15,607
Wilde paarden
zal niet slepen

618
00:36:15,607 --> 00:36:17,309
jouw beschamende geheim
uit mij.

619
00:36:17,309 --> 00:36:19,745
Dat moet zo zijn
een uitleg.

620
00:36:19,745 --> 00:36:21,713
Ik weet.
Jij hebt de schuldgevoelens.

621
00:36:21,713 --> 00:36:24,350
Het is net als vals spelen
op papa.

622
00:36:24,350 --> 00:36:25,884
Het eerste wat je moet doen

623
00:36:25,884 --> 00:36:28,654
is om jou bij vader vandaan te krijgen
en die vrouw van hem.

624
00:36:28,654 --> 00:36:30,222
Je hebt een appartement nodig
van jezelf.

625
00:36:30,222 --> 00:36:32,991
Waarom? Ik ben blij waar ik ben.

626
00:36:32,991 --> 00:36:35,927
Een prachtige kamer
allemaal nieuw ingericht voor mij.

627
00:36:35,927 --> 00:36:37,763
Onzin.
Wat?

628
00:36:37,763 --> 00:36:39,197
Ik zei onzin.

629
00:36:39,197 --> 00:36:41,099
Januari, wie ben jij
proberen te bedriegen?

630
00:36:41,099 --> 00:36:42,734
Je haat het om daar te wonen,

631
00:36:42,734 --> 00:36:46,204
en je kunt het niet uitstaan om te zien
je vader met die vrouw.

632
00:36:46,204 --> 00:36:49,308
Nou, ik voel me wel grappig
daar wonen.

633
00:36:49,308 --> 00:36:51,443
Het is haar appartement.

634
00:36:51,443 --> 00:36:53,645
Ik voel me een indringer.

635
00:36:53,645 --> 00:36:54,946
Een wat?

636
00:36:54,946 --> 00:36:56,582
Indringer.
Rechts.

637
00:36:56,582 --> 00:36:58,484
Luister, er is een vrijgezel
in mijn gebouw.

638
00:36:58,484 --> 00:36:59,985
Hij woont vlak boven mij.

639
00:36:59,985 --> 00:37:02,187
Ik denk dat hij een kastkoningin is,
maar daarnaast,

640
00:37:02,187 --> 00:37:03,589
hij geeft les aan Columbia,

641
00:37:03,589 --> 00:37:05,257
en hij gaat naar Europa
op zijn sabbatical.

642
00:37:05,257 --> 00:37:07,493
Waarom gaan we niet even kijken?
nu in zijn appartement?

643
00:37:07,493 --> 00:37:10,796
Hoe zou ik ervoor betalen?
De reclame ging niet door.

644
00:37:10,796 --> 00:37:13,599
Ik zou Mike niet om geld vragen.
Ik heb er zelf geen.

645
00:37:13,599 --> 00:37:16,134
Jij gaat voor Linda Riggs werken
en Gloss Magazine.

646
00:37:16,134 --> 00:37:18,337
Met de cirkels
Je reist naar binnen, schat,

647
00:37:18,337 --> 00:37:19,538
je bent een aanwinst.

648
00:37:19,538 --> 00:37:21,540
Linda, ik kan niet schrijven.

649
00:37:21,540 --> 00:37:24,209
Ik ook niet.
Het enige wat je doet is onderzoek.

650
00:37:24,209 --> 00:37:25,977
We hebben een hele staf

651
00:37:25,977 --> 00:37:28,079
van onderbetaalde sukkels
die het schrijven doet.

652
00:37:28,079 --> 00:37:31,617
Oh, mijn liefste, het is zo'n geluk voor
jij, je bent in mijn handen gevallen.

653
00:37:31,617 --> 00:37:35,521
Ik zal je alles leren.
Schrijven, neuken: alles.

654
00:37:35,521 --> 00:37:37,523
Weet je wat een mens
zei je gisteravond tegen mij?

655
00:37:37,523 --> 00:37:39,491
Hij zei: "Linda, dat heb je
tien vingers als een mond

656
00:37:39,491 --> 00:37:41,427
en een mond als
tien vingers."

657
00:37:41,427 --> 00:37:42,894
Nu kon je het niet vragen
voor een betere referentie

658
00:37:42,894 --> 00:37:45,263
dan dat, zou je dat kunnen?
Kom op.

659
00:37:48,434 --> 00:37:51,503
Dank je wel, lieverd,
voor alle weetjes.

660
00:37:51,503 --> 00:37:54,473
Groetjes.
God zegene je.

661
00:37:54,473 --> 00:37:56,642
Als hij de tijd kan vinden.

662
00:37:56,642 --> 00:37:59,545
Hoor je het droevige nieuws? 
We verliezen een kostganger.

663
00:37:59,545 --> 00:38:01,279
Januari
een appartement gehuurd.

664
00:38:01,279 --> 00:38:03,048
Het is maar één kamer,
echt.

665
00:38:03,048 --> 00:38:05,417
Ik had dat mooi gepland
slaapkamer voor jou, januari.

666
00:38:05,417 --> 00:38:07,118
Ik ging naar veel
van problemen.

667
00:38:07,118 --> 00:38:08,520
O, het spijt me.

668
00:38:08,520 --> 00:38:10,522
Wat in vredesnaam?
Ze is nu een werkend meisje.

669
00:38:10,522 --> 00:38:12,524
Als dat is wat je wilt,
dat is wat je krijgt.

670
00:38:12,524 --> 00:38:15,093
Januari, had je dat niet?
een date met David vanavond?

671
00:38:15,093 --> 00:38:17,763
Ja,
maar er kwam iets tussen.

672
00:38:17,763 --> 00:38:20,866
Nou, ik was net aan de telefoon
met een vriend uit Westport.

673
00:38:20,866 --> 00:38:24,169
Ze vermeldde het toevallig
dat ze David zag lopen

674
00:38:24,169 --> 00:38:25,904
met Karla in het dorp.

675
00:38:25,904 --> 00:38:27,906
Is dat iets
dat kwam ter sprake?

676
00:38:27,906 --> 00:38:30,376
Hij heeft uw dochter in de steek gelaten
voor een vrouw die twee keer zo oud is als hij

677
00:38:30,376 --> 00:38:32,310
voor een domkop
ongeschoolde boer.

678
00:38:32,310 --> 00:38:34,680
Hé, ik dacht Karla
was een vriend van je.

679
00:38:34,680 --> 00:38:37,015
Dat is ze wel, maar dat doet ze niet
maak haar nog minder dom

680
00:38:37,015 --> 00:38:38,550
of jonger.

681
00:38:38,550 --> 00:38:40,586
Nou, is dat niet zo? 
Davids zaken?

682
00:38:40,586 --> 00:38:44,122
Weet je,
we hebben allebei besloten

683
00:38:44,122 --> 00:38:45,691
dat David en januari

684
00:38:45,691 --> 00:38:48,660
zou perfect zijn
voor elkaar.

685
00:38:49,895 --> 00:38:52,097
Januari kon niet
David gegeven

686
00:38:52,097 --> 00:38:53,499
heel veel bemoediging,

687
00:38:53,499 --> 00:38:55,401
anders zou hij dat niet zijn
weglopen

688
00:38:55,401 --> 00:38:58,804
naar Westport daarmee...
Die buitenlander.

689
00:39:01,540 --> 00:39:04,676
Ik had alles
allemaal gepland.

690
00:39:04,676 --> 00:39:08,046
We zouden allemaal de vakantie doorbrengen
samen in Palm Beach.

691
00:39:08,046 --> 00:39:10,081
Ik dacht dat ik het vliegtuig zou sturen
voor januari en David,

692
00:39:10,081 --> 00:39:12,984
en we zouden een familiezaak hebben
daar met Pasen.

693
00:39:12,984 --> 00:39:15,754
Ik wil een grote bal geven,
vraag het aan alle leuke mensen.

694
00:39:15,754 --> 00:39:17,756
dacht ik
die januari en David

695
00:39:17,756 --> 00:39:19,458
zou aankondigen
hun betrokkenheid tegen die tijd.

696
00:39:19,458 --> 00:39:21,493
Wacht even.
Dat is allemaal heel leuk,

697
00:39:21,493 --> 00:39:24,362
maar misschien is David niet wat
Januari wil.

698
00:39:24,362 --> 00:39:26,765
Hoe kan ze dat weten
wat ze wil?

699
00:39:26,765 --> 00:39:29,300
Ze moet les krijgen
de juiste dingen willen.

700
00:39:29,300 --> 00:39:32,404
Drie jaar lang,

701
00:39:32,404 --> 00:39:35,040
ze moest les krijgen
om te lopen en te praten.

702
00:39:35,040 --> 00:39:37,909
Vanaf nu,
het is haar balspel.

703
00:39:37,909 --> 00:39:41,513
Oké, laat haar werken
in dat smerige tijdschrift

704
00:39:41,513 --> 00:39:43,982
laat haar leven
in die smerige kamer.

705
00:39:43,982 --> 00:39:45,884
Ik ga niet
om meer te proberen.

706
00:39:45,884 --> 00:39:47,553
Laat haar bevriezen
in New York.

707
00:39:47,553 --> 00:39:48,920
Ik ga haar niet smeken
om naar Palm Beach te komen.

708
00:39:48,920 --> 00:39:50,756
Ja, misschien ga ik niet
ook niet naar Palm Beach.

709
00:39:50,756 --> 00:39:53,659
Echt waar?
Echt waar.

710
00:39:55,961 --> 00:39:59,498
Vertel me, Mike,
wat ga je doen?

711
00:39:59,498 --> 00:40:01,500
Hier weggaan?

712
00:40:01,500 --> 00:40:03,469
Zoek een groot appartement

713
00:40:03,469 --> 00:40:05,471
voor jezelf
en je dochter?

714
00:40:05,471 --> 00:40:07,939
Een film produceren,

715
00:40:07,939 --> 00:40:10,075
een fortuin vergaren
om haar te verlaten?

716
00:40:10,075 --> 00:40:11,677
Ga je gang.

717
00:40:11,677 --> 00:40:13,244
Waarom zou ik me überhaupt druk maken
om te proberen haar te laten trouwen?

718
00:40:13,244 --> 00:40:15,447
Je kunt haar de wereld geven.
Hé, luister eens naar mij...

719
00:40:15,447 --> 00:40:17,783
Alsjeblieft, dat mag niet
ruzie om mij!

720
00:40:17,783 --> 00:40:20,619
Ik bedoel, ik zou graag komen
naar Palm Beach,

721
00:40:20,619 --> 00:40:22,788
en, Dee, dat waardeer ik
alles wat je hebt gedaan.

722
00:40:22,788 --> 00:40:25,156
En maak je geen zorgen
over David en mij.

723
00:40:25,156 --> 00:40:28,794
Ik bedoel, ik zie hem weer
morgenavond.

724
00:40:28,794 --> 00:40:32,097
En dat zal ik proberen te zijn
bemoedigender.

725
00:40:32,097 --> 00:40:33,999
Ik moet rennen.

726
00:40:33,999 --> 00:40:36,001
Ik ben te laat op mijn werk.

727
00:40:39,605 --> 00:40:42,474
Je hebt net mijn ballen eraf gesneden
tegenover mijn dochter.

728
00:40:42,474 --> 00:40:45,544
Hou op, Mike. Laten we niet
gevecht. Dat hebben we nog nooit eerder gedaan.

729
00:40:45,544 --> 00:40:48,714
Ik zal ingepakt zijn
en binnen een uur weg.

730
00:40:55,053 --> 00:40:56,488
(deur gaat dicht)

731
00:41:07,499 --> 00:41:10,001
Wees geen dwaas.

732
00:41:10,001 --> 00:41:12,303
Ons eerste gevecht
en het is mijn schuld.

733
00:41:12,303 --> 00:41:13,705
Vergeef me, Mike.

734
00:41:13,705 --> 00:41:15,240
Ik heb nooit een kind gehad,

735
00:41:15,240 --> 00:41:17,843
en in mijn enthousiasme
om januari als een dochter te behandelen,

736
00:41:17,843 --> 00:41:19,845
Ik zeg alles
de verkeerde dingen,

737
00:41:19,845 --> 00:41:23,281
overbezorgd.
Op dezelfde manier als ik met David ben.

738
00:41:23,281 --> 00:41:25,784
Mijn excuses aan jou.

739
00:41:25,784 --> 00:41:29,120
Ik bel januari
en bied haar excuses aan.

740
00:41:31,489 --> 00:41:33,725
Nou, dat is er echt
slechts één manier

741
00:41:33,725 --> 00:41:36,728
een gevecht goedmaken,
Is er niet?

742
00:41:36,728 --> 00:41:40,999
Is het niet tijdbesparend?
dat we in de slaapkamer zijn?

743
00:41:43,334 --> 00:41:47,138
Er is maar één manier
om deze strijd goed te maken.

744
00:41:47,138 --> 00:41:48,306
Oh?

745
00:41:48,306 --> 00:41:50,776
Er is maar één manier om het goed te maken
tot januari.

746
00:41:50,776 --> 00:41:53,078
Ik heb het je nooit gevraagd
voor een ding, toch?

747
00:41:53,078 --> 00:41:55,280
Ik heb zelfs getekend
een voorhuwelijkse overeenkomst

748
00:41:55,280 --> 00:41:58,283
dat als we zouden scheiden,
Ik krijg geen cent, toch?

749
00:41:58,283 --> 00:42:00,118
Ik zal het verscheuren.

750
00:42:00,118 --> 00:42:03,221
Nee, nee, hou het.
Ik wil geen cent.

751
00:42:03,221 --> 00:42:04,890
Wat wil je?

752
00:42:04,890 --> 00:42:07,025
Ik wil met je praten.

753
00:42:07,025 --> 00:42:09,928
(loungemuziek
afspelen via luidsprekers)

754
00:42:11,162 --> 00:42:14,566
Hoe gaat het met jou?
in je pad?

755
00:42:14,566 --> 00:42:16,902
O, super.

756
00:42:16,902 --> 00:42:19,571
Hoe gaat het met jou?
bij jou?

757
00:42:19,571 --> 00:42:21,339
Waarom kom je niet naar boven?
en ontdekken?

758
00:42:21,339 --> 00:42:23,541
Ik heb veel albums
Ik denk dat je het leuk zult vinden.

759
00:42:23,541 --> 00:42:25,944
Champagne. Wij kunnen praten.

760
00:42:29,848 --> 00:42:33,451
Zou je versteld staan
als ik ja zei?

761
00:42:33,451 --> 00:42:35,320
Een beetje.

762
00:42:35,320 --> 00:42:38,489
Zou jij aangemoedigd worden?

763
00:42:38,489 --> 00:42:39,991
Veel.

764
00:42:53,171 --> 00:42:56,942
(via luidsprekers):
 *Als iemand van je houdt*

765
00:42:56,942 --> 00:43:00,378
*Het is niet goed 
 Tenzij hij van je houdt *

766
00:43:00,378 --> 00:43:03,615
*Helemaal*

767
00:43:03,615 --> 00:43:05,751
*Blij om bij jou in de buurt te zijn*

768
00:43:05,751 --> 00:43:09,120
Gewoon gooien
uw jas overal.

769
00:43:09,120 --> 00:43:11,957
Hoeveel whiskyzuur heb je gemaakt
toch bij El Morocco?

770
00:43:11,957 --> 00:43:15,026
Je zou het moeten weten.
Jij hebt ervoor betaald.

771
00:43:18,664 --> 00:43:22,133
Dat kon niet
een nepopen haard, toch?

772
00:43:22,133 --> 00:43:24,435
Natuurlijk.

773
00:43:24,435 --> 00:43:26,104
(kurk knalt)

774
00:43:28,840 --> 00:43:35,747
*Dieper dan 
 De diepblauwe zeeën *

775
00:43:35,747 --> 00:43:37,816
*Zo diep gaat het*

776
00:43:37,816 --> 00:43:41,086
*Als het echt is*

777
00:43:41,086 --> 00:43:42,688
Fascinerend.

778
00:43:42,688 --> 00:43:47,258
Ik wilde het
om op een bordeel te lijken.

779
00:43:47,258 --> 00:43:50,195
En het is je gelukt.

780
00:43:50,195 --> 00:43:52,163
Dom Perignon.

781
00:43:52,163 --> 00:43:53,364
Dom Perignon?

782
00:43:53,364 --> 00:43:56,567
Dat is voor speciale gelegenheden,
nietwaar?

783
00:43:56,567 --> 00:43:58,937
Ik hoop het oprecht.

784
00:43:58,937 --> 00:44:04,242
Dee gaf me een hele zaak
voor mijn verjaardag.

785
00:44:04,242 --> 00:44:06,244
Hoe oud ben je, David?

786
00:44:08,714 --> 00:44:11,049
29.

787
00:44:11,049 --> 00:44:12,283
29?

788
00:44:12,283 --> 00:44:15,386
Mijn vriendin Linda zegt 29
is een verschrikkelijke leeftijd

789
00:44:15,386 --> 00:44:17,689
want als je het zegt,
niemand gelooft je.

790
00:44:17,689 --> 00:44:20,058
Zoals... Dank je.

791
00:44:20,058 --> 00:44:23,128
Net als 27 zullen ze geloven,
maar 28, 29 klinken allebei nep.

792
00:44:23,128 --> 00:44:24,996
Ik citeer
mijn vriendin Linda.

793
00:44:24,996 --> 00:44:28,333
Aan je vriendin Linda.

794
00:44:28,333 --> 00:44:33,705
*Helemaal*

795
00:44:36,274 --> 00:44:39,945
Trouwens, waarom is mijn glas
veel voller dan die van jou?

796
00:44:39,945 --> 00:44:42,013
Omdat ik nerveus ben,

797
00:44:42,013 --> 00:44:44,916
en ik probeerde het
om je dronken te maken.

798
00:44:59,765 --> 00:45:01,632
( grinnikt )

799
00:45:01,632 --> 00:45:04,035
Dat zijn Gucci-schoenen,
zijn ze niet?

800
00:45:04,035 --> 00:45:05,170
Mm-hmm.

801
00:45:05,170 --> 00:45:08,206
Zegt mijn vriendin Linda
Gucci is nu binnen

802
00:45:08,206 --> 00:45:10,776
en Pucci is weg.

803
00:45:10,776 --> 00:45:12,443
Misschien wel
andersom.

804
00:45:12,443 --> 00:45:15,814
Hoe dan ook, zegt mijn vriendin Linda
het is heel belangrijk om te weten...

805
00:45:52,017 --> 00:45:53,785
O.

806
00:45:55,220 --> 00:45:58,123
Ik kende geen mannen
gebruikte haarlak.

807
00:46:11,069 --> 00:46:13,371
Oh nee, zet me neer.

808
00:46:15,773 --> 00:46:18,209
Ik zal lopen
als je het niet erg vindt.

809
00:46:51,342 --> 00:46:54,012
God, we zijn stil.

810
00:46:54,012 --> 00:46:55,981
Het spijt me
Ik heb je teleurgesteld.

811
00:46:55,981 --> 00:46:57,448
Dat heb ik niet gezegd,
deed ik?

812
00:46:57,448 --> 00:46:59,350
Veel erger. Dat deed je niet
zeg helemaal niets.

813
00:46:59,350 --> 00:47:00,986
Het spijt me.
Ik deed het gewoon niet...

814
00:47:00,986 --> 00:47:05,456
Ik bedoel, het is nooit gebeurd
voor mij dat...

815
00:47:05,456 --> 00:47:07,358
Dat jij de eerste was?

816
00:47:07,358 --> 00:47:09,294
David, ik wilde vallen
verliefd op jou.

817
00:47:09,294 --> 00:47:11,997
Echt waar.
Ik dacht dat dit het zou doen.

818
00:47:11,997 --> 00:47:13,398
Het kost tijd om te krijgen
elkaar kennen.

819
00:47:13,398 --> 00:47:15,800
Misschien de volgende keer
of de tijd daarna.

820
00:47:15,800 --> 00:47:18,036
David, als de muziek,
de champagne

821
00:47:18,036 --> 00:47:19,770
en een rond bed
kon het niet...

822
00:47:19,770 --> 00:47:22,073
Wat je zegt is dat je dat niet doet
wil je me nog een keer zien, toch?

823
00:47:22,073 --> 00:47:24,509
Ik zal het aan mijn vriend vragen...

824
00:47:24,509 --> 00:47:26,044
BEIDE: Linda.

825
00:47:26,044 --> 00:47:28,313
Maria,
Meneer Wayne doet een dutje.

826
00:47:28,313 --> 00:47:30,916
Als hij wakker wordt,
wil je het hem vertellen

827
00:47:30,916 --> 00:47:32,383
Ik ben aan het spelen
Backgammon met Joyce?

828
00:47:32,383 --> 00:47:33,484
Ja, mevrouw Granger.

829
00:47:33,484 --> 00:47:35,086
Oh, en jij ook
bel naar de garage

830
00:47:35,086 --> 00:47:36,988
en vertel het aan Charles
om de auto op te halen?

831
00:47:44,896 --> 00:47:46,331
Het Waldorf.

832
00:48:07,085 --> 00:48:09,220
DEE:
Haal mij hier op
om 6.00 uur.

833
00:48:11,656 --> 00:48:15,893
MAN (op PA):
 Willen Allen Masters alstublieft
melden bij de receptie?

834
00:48:15,893 --> 00:48:17,328
Bestellingen meteen gewenst.

835
00:48:17,328 --> 00:48:18,964
Receptie, alstublieft.

836
00:48:22,800 --> 00:48:25,070
(spannend themaspel)

837
00:49:13,884 --> 00:49:16,454
(deur gaat open)

838
00:49:16,454 --> 00:49:18,589
Waar in godsnaam
ben je geweest?

839
00:49:18,589 --> 00:49:22,160
Is dat de manier waarop je praat?
aan de vrouw van wie je houdt?

840
00:49:22,160 --> 00:49:23,561
Ben ik te laat?

841
00:49:23,561 --> 00:49:25,696
Je weet het verdomd goed
je bent laat.

842
00:49:25,696 --> 00:49:27,598
Wat heb je gedaan?

843
00:49:31,602 --> 00:49:32,970
Winkeldiefstal.

844
00:49:32,970 --> 00:49:35,073
Oh, kom op, Karla,
waar was je?

845
00:49:35,073 --> 00:49:37,708
Gewoon aan het wandelen.
Jij loopt. Waarom?

846
00:49:37,708 --> 00:49:42,647
Omdat ik te oud ben
en te waardig om te joggen.

847
00:49:42,647 --> 00:49:44,849
Overigens, Dee,

848
00:49:44,849 --> 00:49:47,385
de leidende mannen op mijn foto's
zou tegen mij zeggen:

849
00:49:47,385 --> 00:49:50,621
"Je bent zo mooi
als je boos bent."

850
00:49:53,758 --> 00:49:57,428
Het spijt me dat ik het niet kan zeggen
hetzelfde voor jou.

851
00:49:57,428 --> 00:49:59,697
(lacht)

852
00:49:59,697 --> 00:50:01,299
O, Karla.

853
00:50:01,299 --> 00:50:04,635
Waarom doe je alles
om het slechtste in mij naar boven te halen?

854
00:50:22,887 --> 00:50:26,557
(zwoel thema spelen)

855
00:50:40,838 --> 00:50:42,507
Weet je wat ik vandaag deed?

856
00:50:42,507 --> 00:50:44,075
Wat?

857
00:50:44,075 --> 00:50:47,812
Ik heb $10.000 gestort
op uw spaarrekening.

858
00:50:47,812 --> 00:50:51,682
De gezamenlijke spaarrekening
van Connie en Ronnie Smith.

859
00:50:51,682 --> 00:50:54,685
Connie zet in,
Ronnie vertrekt.

860
00:50:54,685 --> 00:50:57,455
Ik weet het zeker, iedereen
op de bank is aan jou.

861
00:50:57,455 --> 00:50:59,424
O, dat deden ze niet
herken mij.

862
00:50:59,424 --> 00:51:03,128
Maar kan ik er iets aan doen?
dat ik zo geweldig ben

863
00:51:03,128 --> 00:51:06,231
dat iedereen mij herkent?

864
00:51:06,231 --> 00:51:08,199
(beide lachen)

865
00:51:08,199 --> 00:51:10,701
O, Karla,
je kunt zo goddelijk zijn.

866
00:51:10,701 --> 00:51:13,171
Waarom ga je uit de weg
om mij soms te irriteren?

867
00:51:13,171 --> 00:51:17,308
Misschien omdat ik het leuk vind
van streek maken

868
00:51:17,308 --> 00:51:22,380
het zeer juiste
Mevrouw Dee Milford Granger Wayne.

869
00:51:22,380 --> 00:51:26,917
Trouwens,
je nieuwe echtgenoot,

870
00:51:26,917 --> 00:51:28,486
zeer aantrekkelijk.

871
00:51:28,486 --> 00:51:31,589
Oh, we hadden ons eerste gevecht
de andere dag.

872
00:51:31,589 --> 00:51:33,324
Oh? Wie heeft gewonnen?

873
00:51:33,324 --> 00:51:35,460
Nou,
hij is nog steeds mijn man,

874
00:51:35,460 --> 00:51:37,728
maar als soort
van een make-upgebaar,

875
00:51:37,728 --> 00:51:40,798
Ik moest $3 miljoen betalen
op zijn dochter.

876
00:51:40,798 --> 00:51:43,368
Dus ik denk dat je dat wel zou kunnen
noem het een gelijkspel.

877
00:51:43,368 --> 00:51:46,237
Waar denkt hij
jij bent nu?

878
00:51:46,237 --> 00:51:49,073
Hij speelde negen holes golf
en viel in slaap.

879
00:51:49,073 --> 00:51:50,975
(beide lachen)

880
00:51:50,975 --> 00:51:56,147
Dus ik vertelde Maria dat ik ging
om backgammon te spelen met Joyce.

881
00:51:56,147 --> 00:51:59,884
En wie is Joyce?

882
00:51:59,884 --> 00:52:03,321
Iemand die ik heb uitgevonden.

883
00:52:03,321 --> 00:52:05,623
(lacht)

884
00:52:05,623 --> 00:52:09,427
Karel,

885
00:52:09,427 --> 00:52:12,062
heb je gezien
veel van David de laatste tijd?

886
00:52:12,062 --> 00:52:13,798
Ja.

887
00:52:13,798 --> 00:52:17,168
Je hebt Mike.
Ik heb ook een escorte nodig.

888
00:52:17,168 --> 00:52:19,069
Ik denk dat hij het leuk vindt
mijn stiefdochter.

889
00:52:19,069 --> 00:52:21,071
Ik denk
je zou hem leuk vinden

890
00:52:21,071 --> 00:52:22,773
leuk vinden
je stiefdochter, hè?

891
00:52:22,773 --> 00:52:24,775
Bedoelt hij iets?
voor jou echt?

892
00:52:24,775 --> 00:52:27,312
Natuurlijk doet hij dat.

893
00:52:27,312 --> 00:52:29,347
Waarom zou ik hem anders zien?

894
00:52:29,347 --> 00:52:31,516
Karla, je bent een teef.

895
00:52:31,516 --> 00:52:33,251
Ja.

896
00:52:33,251 --> 00:52:35,520
Hoe laat heb je verteld
uw chauffeur

897
00:52:35,520 --> 00:52:37,788
om je op te halen bij het Waldorf?

898
00:52:37,788 --> 00:52:40,725
Ongeveer een uur.

899
00:52:40,725 --> 00:52:45,430
Wat hebben jij en je man gedaan?
nadat je het gevecht had gehad?

900
00:52:45,430 --> 00:52:48,466
Ik bedoel, behalve afrekenen
miljoenen op zijn dochter.

901
00:52:48,466 --> 00:52:52,002
We gingen naar bed,
de liefde bedreven.

902
00:52:52,002 --> 00:52:55,873
Goed. We zullen het gehad hebben
dit soort gevechten.

903
00:52:55,873 --> 00:52:57,275
Mm-hm.

904
00:52:59,344 --> 00:53:03,047
En je hebt er $10.000 in gestopt
op mijn rekening?

905
00:53:03,047 --> 00:53:05,883
(Dee grinnikt)
Nietwaar?

906
00:53:05,883 --> 00:53:08,453
Dus...

907
00:53:20,431 --> 00:53:22,500
(allemaal lachend)

908
00:53:23,501 --> 00:53:25,670
Nee, echt,
Ik maak geen grapje.

909
00:53:25,670 --> 00:53:28,506
Ik heb dit ding
over oudere mannen.

910
00:53:28,506 --> 00:53:29,974
Niet dat ik het niet leuk vind
ook jonge mannen.

911
00:53:29,974 --> 00:53:32,310
Ik bedoel, ik vind het zelfs leuk
mannen van middelbare leeftijd.

912
00:53:32,310 --> 00:53:35,446
Haha! Ik hou van ze allemaal.
Kijk naar haar.

913
00:53:35,446 --> 00:53:38,383
Ik weet dat ik januari in verlegenheid breng,
Meneer Wayne, maar...

914
00:53:38,383 --> 00:53:40,184
Alsjeblieft. Zolang
jij hebt iets met mij

915
00:53:40,184 --> 00:53:42,653
Je kunt mij net zo goed Mike noemen.
Dat is een begin.

916
00:53:42,653 --> 00:53:44,188
JANUARI:
Ik neem een hamburger.

917
00:53:44,188 --> 00:53:46,824
O, het spijt me, lieverd.

918
00:53:46,824 --> 00:53:48,693
Joyce bleef winnen,
en ik was woedend,

919
00:53:48,693 --> 00:53:50,361
en ik vergat het
over de tijd.

920
00:53:50,361 --> 00:53:51,862
Hoe gaat het, januari?

921
00:53:51,862 --> 00:53:54,832
Dee, dit is mijn vriend
en baas Linda Riggs.

922
00:53:54,832 --> 00:53:56,634
Hallo, vriend en baas.

923
00:53:56,634 --> 00:53:58,235
Hallo,
leuk je te ontmoeten.

924
00:53:58,235 --> 00:54:00,805
Weet je, ik heb er tientallen afgedrukt
van foto's van haar,

925
00:54:00,805 --> 00:54:02,673
maar geen van hen
doe je recht.

926
00:54:02,673 --> 00:54:04,675
Nou, nu ben je dat
mijn vriend ook.

927
00:54:04,675 --> 00:54:07,678
Wat drinkt iedereen?
Ik heb een whisky voor je besteld.

928
00:54:07,678 --> 00:54:10,881
MAN: Hallo, klootzak.
Hallo, Tom.

929
00:54:10,881 --> 00:54:13,284
Kom hier, Hugo.
Ik wil dat je een echte saaie ontmoet.

930
00:54:13,284 --> 00:54:15,085
Hij werd niet saai geboren.

931
00:54:15,085 --> 00:54:18,689
Hij moest eraan werken,
en ik eer hem daarvoor.

932
00:54:18,689 --> 00:54:21,792
Mevrouw Wayne, neem ik aan.

933
00:54:21,792 --> 00:54:24,429
Ja, meneer Colt, ziet u,
Ik weet wie je bent.

934
00:54:24,429 --> 00:54:28,232
Helaas,
iedereen weet wie ik ben!

935
00:54:28,232 --> 00:54:32,503
Is het waar, mevrouw Wayne, dat u gewoon...
Cuba gekocht van Castro?

936
00:54:32,503 --> 00:54:34,505
O, het is waar. Het zal zo zijn
volgende week bekend gemaakt.

937
00:54:34,505 --> 00:54:36,541
TOM:
Nu, verdomme...

938
00:54:36,541 --> 00:54:38,042
Ik denk dat we moeten gaan.
Wacht even!

939
00:54:38,042 --> 00:54:40,144
Je weet wat je man is
heeft u mij aangedaan, mevrouw Wayne?

940
00:54:40,144 --> 00:54:41,946
Hij nam mijn beste boek,

941
00:54:41,946 --> 00:54:44,415
mijn Pulitzerprijs-winnende
roman

942
00:54:44,415 --> 00:54:45,916
en verpestte het als een film.

943
00:54:47,985 --> 00:54:49,787
Je draait je rustig om
en met hem trouwen.

944
00:54:49,787 --> 00:54:52,423
Ik heb de film nooit gezien.
Dat maakt een verschil.

945
00:54:52,423 --> 00:54:54,725
Natuurlijk, ik nooit
lees het boek ook.

946
00:54:54,725 --> 00:54:57,194
LINDA: Eh, meneer Colt?
Ja?

947
00:54:57,194 --> 00:54:58,696
Hallo, ik ben Linda Riggs,

948
00:54:58,696 --> 00:55:01,599
en ik heb elk woord gelezen
je ooit hebt geschreven.

949
00:55:01,599 --> 00:55:03,334
Ik wist niet dat je dat was
in New York.

950
00:55:03,334 --> 00:55:04,969
Ik dacht dat je dat was
in Californië

951
00:55:04,969 --> 00:55:08,005
aan je nieuwe boek werken.
Ik kan overal schrijven.

952
00:55:08,005 --> 00:55:09,340
Ik ben niet verrast.

953
00:55:09,340 --> 00:55:11,308
Jij klootzak.
Nog even!

954
00:55:11,308 --> 00:55:12,810
Kom op, sta op!

955
00:55:12,810 --> 00:55:14,812
Normaal gesproken zou ik dat graag willen
om je te verplichten,

956
00:55:14,812 --> 00:55:16,914
maar mijn vrouw en ik gaan
vanavond naar het theater.

957
00:55:16,914 --> 00:55:19,049
Het spijt me.
Ik besef hoe hard je het probeert

958
00:55:19,049 --> 00:55:21,085
om uw reputatie waar te maken
als cafévechter.

959
00:55:21,085 --> 00:55:23,087
Je hebt verdomd gelijk!

960
00:55:27,658 --> 00:55:30,528
Ik weet niet hoe
deze lieve jongedame

961
00:55:30,528 --> 00:55:32,663
zou reageren op de aanblik
van bloed,

962
00:55:32,663 --> 00:55:35,400
dus ik laat het je toe
van de haak.

963
00:55:35,400 --> 00:55:38,068
Het was leuk je te ontmoeten,
Mevrouw Wayne.

964
00:55:44,975 --> 00:55:47,277
Wat een karakter.

965
00:55:47,277 --> 00:55:49,514
Die vriend van hem
zag er bekend uit.

966
00:55:49,514 --> 00:55:51,081
Pulitzer of geen Pulitzer,

967
00:55:51,081 --> 00:55:53,618
dat is hij altijd geweest
een betere drinker dan een schrijver.

968
00:55:53,618 --> 00:55:55,285
Controleer alstublieft.

969
00:55:55,285 --> 00:55:57,087
Was dat niet gênant?

970
00:55:57,087 --> 00:55:59,624
Beschamend zijn is de enige manier
om te leven, schat.

971
00:55:59,624 --> 00:56:01,826
Kalmeren. Het was perfect.

972
00:56:06,363 --> 00:56:07,632
Vergeef mij!

973
00:56:07,632 --> 00:56:10,535
Maar ik kan mijn ogen niet afhouden
uit je reet!

974
00:56:13,337 --> 00:56:16,006
Zeg 'bedankt'
Januari.

975
00:56:17,875 --> 00:56:20,344
Bedankt.

976
00:56:20,344 --> 00:56:22,480
Kunnen we twee meisjes voor je kopen?
een drankje?

977
00:56:22,480 --> 00:56:24,248
Ik leef praktisch
om de hoek.

978
00:56:24,248 --> 00:56:26,717
Waarom trakteer ik je niet op een drankje?
Kom op, prachtig.

979
00:56:33,023 --> 00:56:35,526
JANUARI:
Misschien wel nooit
zie hem nog eens.

980
00:56:35,526 --> 00:56:37,227
Wie is zij?

981
00:56:37,227 --> 00:56:39,163
Haar naam is Linda Riggs,
en zij is de jongste...

982
00:56:39,163 --> 00:56:41,398
...redacteur in de geschiedenis
van een vrouwenblad.

983
00:56:41,398 --> 00:56:43,834
Dat is ongelooflijk.
Ja, nietwaar?

984
00:56:43,834 --> 00:56:45,836
Ik ben erg onder de indruk.
Vertel mij,

985
00:56:45,836 --> 00:56:50,708
wat is je langbenige vriend
de jongste van?

986
00:56:50,708 --> 00:56:53,210
Zij is de jongste
en enig kind

987
00:56:53,210 --> 00:56:55,112
van je vriend
Mike Wayne.

988
00:56:55,112 --> 00:56:57,982
Jij bent? Oh.

989
00:56:57,982 --> 00:57:00,384
Zeg: ik hoop dat je dat niet deed
neem de aanval van Tom

990
00:57:00,384 --> 00:57:02,286
op je vader
te serieus.

991
00:57:02,286 --> 00:57:04,489
Weet je, als hij nuchter is,
hij is de liefste--

992
00:57:04,489 --> 00:57:06,524
Dee, mijn stiefmoeder,
zei dat je er bekend uitziet.

993
00:57:06,524 --> 00:57:07,992
Moet je?

994
00:57:07,992 --> 00:57:11,596
De astronaut?
Hugh Robertson, de astronaut?

995
00:57:11,596 --> 00:57:13,363
Richardson, niet Robertson.

996
00:57:13,363 --> 00:57:15,633
Oh ja, Richardson.

997
00:57:15,633 --> 00:57:17,267
Nou, ik weet niet waarom 
Ik herkende hem niet.

998
00:57:17,267 --> 00:57:19,637
Zijn foto is op tv geweest
Ik weet niet hoe vaak.

999
00:57:19,637 --> 00:57:21,739
Voel je niet al te slecht.

1000
00:57:21,739 --> 00:57:24,475
Mensen letten niet op
niet meer voor astronauten.

1001
00:57:24,475 --> 00:57:26,276
Echt.

1002
00:57:26,276 --> 00:57:30,447
Oké, wie was de eerste man
op de maan lopen?

1003
00:57:30,447 --> 00:57:31,716
Neil Armstrong.

1004
00:57:31,716 --> 00:57:35,385
Ach, goed voor je.
En de tweede?

1005
00:57:35,385 --> 00:57:38,255
Eh, wacht even.

1006
00:57:38,255 --> 00:57:39,757
Ik heb het zo.

1007
00:57:39,757 --> 00:57:43,060
Zoem...
Buzz Aldrin toch?

1008
00:57:43,060 --> 00:57:44,962
Ik geloof het niet.

1009
00:57:44,962 --> 00:57:46,296
Het is waar.

1010
00:57:46,296 --> 00:57:48,999
Dat deed ze niet. Dat kon ze niet
scheiden van een astronaut.

1011
00:57:48,999 --> 00:57:51,802
Ja, één maand per dag
nadat hij terugkwam.

1012
00:57:51,802 --> 00:57:53,838
Het spijt me vreselijk.

1013
00:57:53,838 --> 00:57:56,841
Wij konden niet met elkaar overweg
voordat ik naar de maan vloog.

1014
00:57:56,841 --> 00:57:58,909
Het was niet beter
toen ik terugkwam.

1015
00:57:58,909 --> 00:58:00,911
Sterker nog,
ze is al hertrouwd.

1016
00:58:00,911 --> 00:58:03,814
Hij huurde een huis
in Westhampton.

1017
00:58:03,814 --> 00:58:06,584
Het is heel redelijk.
Het is buiten het seizoen.

1018
00:58:06,584 --> 00:58:08,586
En hij zit op het strand.

1019
00:58:08,586 --> 00:58:11,656
Hij slaapt erop
het grootste deel van de tijd.

1020
00:58:11,656 --> 00:58:13,490
Hij probeert erachter te komen
wie hij is.

1021
00:58:13,490 --> 00:58:15,760
Ik zeg: je weet het verdomd goed
wie je bent.

1022
00:58:15,760 --> 00:58:17,494
Jij bent Hugh Richardson,
en dat is niet veel.

1023
00:58:17,494 --> 00:58:20,064
Ik ben Tom Colt. Dat is niet veel
ook niet, dus wat maakt het uit?

1024
00:58:20,064 --> 00:58:21,632
Waarom je er zorgen over maken?
Waar ben je?

1025
00:58:21,632 --> 00:58:23,267
Ik woon hier.

1026
00:58:23,267 --> 00:58:24,869
O, vriend.

1027
00:58:24,869 --> 00:58:26,871
Ik heb net genoeg tijd om te vangen
de laatste trein naar het strand.

1028
00:58:26,871 --> 00:58:29,106
Nee, je blijft overnachten
bij mij op de Plaza.

1029
00:58:29,106 --> 00:58:30,975
Nee, er zijn te veel dingen te doen
in de ochtend.

1030
00:58:30,975 --> 00:58:34,511
Waarom probeer je mij niet te dwingen
dat aanbod?

1031
00:58:34,511 --> 00:58:37,548
Ik heb een paar woorden nodig
met Hugo.

1032
00:58:39,216 --> 00:58:41,852
Januari, kom hier.

1033
00:58:41,852 --> 00:58:44,454
Ik denk dat meneer Colt
en ik ga eindigen

1034
00:58:44,454 --> 00:58:46,156
vanavond in de veren.

1035
00:58:46,156 --> 00:58:47,958
Linda, vertel me iets.

1036
00:58:47,958 --> 00:58:49,293
Ja?

1037
00:58:49,293 --> 00:58:52,029
Is er een man die jij niet kent?
wil je mee naar bed?

1038
00:58:52,029 --> 00:58:54,031
Als dat zo is, schat,
Ik heb hem niet ontmoet.

1039
00:58:54,031 --> 00:58:55,633
Luister nu...
HUGH: Taxi!

1040
00:58:55,633 --> 00:58:57,034
Ik heb een plan.

1041
00:58:57,034 --> 00:58:59,770
Blijf voor één drankje
en dan gesplitst.

1042
00:58:59,770 --> 00:59:01,772
Ik zal je een signaal geven,
oké?

1043
00:59:01,772 --> 00:59:04,041
Als ik zeg: "Januari,
Ik denk dat je kattenartikel

1044
00:59:04,041 --> 00:59:06,243
"gaat gewoon
geweldig zijn."

1045
00:59:06,243 --> 00:59:07,511
Wacht even.

1046
00:59:07,511 --> 00:59:09,313
Dan zeg je,
"O, dat klopt.

1047
00:59:09,313 --> 00:59:12,116
‘Ik heb wat werk te doen
vanavond. Ik kan beter gaan."

1048
00:59:12,116 --> 00:59:13,618
Dan ga je. Heb je het?

1049
00:59:13,618 --> 00:59:16,320
Oké.
Oké.

1050
00:59:16,320 --> 00:59:18,488
Tot ziens, hoop ik.

1051
00:59:18,488 --> 00:59:20,190
Ofwel hier
of op de maan.

1052
00:59:23,661 --> 00:59:25,663
Oké,
waar woon je?

1053
00:59:25,663 --> 00:59:27,064
Recht boven Linda.

1054
00:59:27,064 --> 00:59:28,999
Een drankje doen dus
bij mij thuis

1055
00:59:28,999 --> 00:59:31,001
bespaart ons allemaal een vlucht
van trappen, nietwaar?

1056
00:59:31,001 --> 00:59:33,203
Op mijn leeftijd is dat heel erg
belangrijk, nietwaar?

1057
00:59:33,203 --> 00:59:35,072
Is het?
Ja.

1058
00:59:35,072 --> 00:59:37,174
(funky rockmuziek speelt)

1059
01:00:00,464 --> 01:00:01,832
(lacht)

1060
01:00:01,832 --> 01:00:05,002
Meneer en mevrouw Shapiro
zijn weer aan het verzoenen.

1061
01:00:05,002 --> 01:00:07,071
Heeft iemand zin om dit te bekijken?

1062
01:00:07,071 --> 01:00:10,407
Wat ik wil doen is
zet die verdomde machine uit.

1063
01:00:10,407 --> 01:00:12,142
Houd je niet van rock?

1064
01:00:12,142 --> 01:00:13,277
Nee. Jij ook?

1065
01:00:13,277 --> 01:00:17,214
Ja, dat doe ik.
Ik moet. Het is binnen.

1066
01:00:17,214 --> 01:00:19,750
(muziek stopt)
Nou, dat hoeft niet.

1067
01:00:19,750 --> 01:00:21,151
Ik ben voorlopig, wat betekent

1068
01:00:21,151 --> 01:00:23,320
Ik hoef niet te dragen
brede revers,

1069
01:00:23,320 --> 01:00:28,192
laat een baard groeien en doe alsof
om van dat soort onzin te houden.

1070
01:00:28,192 --> 01:00:31,028
Ga jij mee
in dit gesprek?

1071
01:00:31,028 --> 01:00:34,431
Wanneer ik iets heb
zeggen: dat zal ik doen.

1072
01:00:34,431 --> 01:00:35,966
Overigens, januari

1073
01:00:35,966 --> 01:00:39,103
Ik denk dat je kattenartikel
gaat gewoon geweldig zijn.

1074
01:00:39,103 --> 01:00:40,671
Bedankt.

1075
01:00:44,208 --> 01:00:45,710
Ik denk het niet
je hebt gehoord wat ik zei.

1076
01:00:45,710 --> 01:00:47,611
Ik zei dat ik denk
uw kattenartikel

1077
01:00:47,611 --> 01:00:49,747
gaat zijn
gewoon geweldig.

1078
01:00:51,615 --> 01:00:53,984
Oh. Oh. Dat herinnert mij eraan.

1079
01:00:53,984 --> 01:00:57,154
Ik heb wat werk te doen
er vanavond op. Ik kan beter gaan.

1080
01:00:57,154 --> 01:00:58,856
Dat kan niet.

1081
01:00:58,856 --> 01:01:00,390
Ik zou me niet veilig voelen
met Linda.

1082
01:01:00,390 --> 01:01:02,026
(Linda lacht)

1083
01:01:02,026 --> 01:01:04,128
Ik ben precies boven.
Schreeuw als je in de problemen zit.

1084
01:01:04,128 --> 01:01:05,629
Je bent nog niet klaar
jouw drankje.

1085
01:01:05,629 --> 01:01:10,034
Ze kan haar drankje meenemen.
Hier, neem je drankje.

1086
01:01:10,034 --> 01:01:12,336
Ik vertrouw je
met het glas.

1087
01:01:12,336 --> 01:01:13,603
Dat zou ik moeten denken.

1088
01:01:13,603 --> 01:01:15,005
Het is toevallig mijn glas,

1089
01:01:15,005 --> 01:01:18,275
waarmee ik je vertrouwde
vorige week.

1090
01:01:18,275 --> 01:01:19,476
Goedenacht, meneer Colt.

1091
01:01:19,476 --> 01:01:23,413
Welterusten.
Ik vind je mooi.

1092
01:01:26,083 --> 01:01:28,819
Bedankt.
Ik denk dat jij dat ook bent.

1093
01:01:28,819 --> 01:01:31,756
Bijna net zo mooi
als mijn vader.

1094
01:01:35,092 --> 01:01:38,195
Kan ik iets doen
bij je drankje?

1095
01:01:38,195 --> 01:01:41,031
Nee, ik haal het wel.

1096
01:01:41,031 --> 01:01:45,102
Waarom krijg je niet
naar iets comfortabelers?

1097
01:01:45,102 --> 01:01:46,503
(lacht)

1098
01:01:46,503 --> 01:01:48,305
Ik denk dat het "inglippen" is.

1099
01:01:48,305 --> 01:01:51,742
Glip dan ergens in weg
comfortabeler.

1100
01:01:51,742 --> 01:01:53,410
Nou, dat is geweldig.

1101
01:01:53,410 --> 01:01:56,446
We gaan niet schermen
of iets dergelijks, toch?

1102
01:01:56,446 --> 01:01:57,782
Nee.

1103
01:01:57,782 --> 01:02:00,885
Nee. Slechts twee volwassenen,
verfijnde mensen.

1104
01:02:00,885 --> 01:02:03,187
Dat vat het ongeveer samen.

1105
01:02:03,187 --> 01:02:09,760
Oké. Ik zal het gewoon zijn
een minuut... of twee.

1106
01:02:09,760 --> 01:02:12,830
Luister, als je het niet op prijs stelt
rock. Ik heb er nog genoeg.

1107
01:02:12,830 --> 01:02:15,966
Stemmings dingen.
Hoe is dit?

1108
01:02:15,966 --> 01:02:18,936
Muziek om mee op te staan.

1109
01:02:20,537 --> 01:02:22,406
Mijn God.

1110
01:02:26,576 --> 01:02:29,413
TOM:
Ik zie er geen van
mijn boeken hier.

1111
01:02:29,413 --> 01:02:31,681
Dat klopt.

1112
01:02:31,681 --> 01:02:35,152
Gewoon omdat ik redacteur ben
betekent niet dat ik kan lezen.

1113
01:02:52,669 --> 01:02:55,272
(tikken op raam)

1114
01:03:16,593 --> 01:03:19,696
Hallo. Ik gebeurde gewoon
in de buurt zijn.

1115
01:03:19,696 --> 01:03:21,198
Ik dacht, ik kom langs
voor een drankje.

1116
01:03:21,198 --> 01:03:23,167
Kon je dat niet krijgen
van Linda?

1117
01:03:23,167 --> 01:03:26,503
Hè? Ja, dat is het niet
alles wat ik van Linda kan krijgen.

1118
01:03:28,705 --> 01:03:31,008
De meeste mannen vinden Linda
zeer aantrekkelijk.

1119
01:03:31,008 --> 01:03:34,311
Siliconen tieten
en een geautomatiseerd brein

1120
01:03:34,311 --> 01:03:38,582
is niet mijn idee
van een sexy combinatie.

1121
01:03:38,582 --> 01:03:40,918
Maar dat is niet zo
de echte Linda.

1122
01:03:40,918 --> 01:03:42,719
Ik denk dat ik het gehad heb
alle Linda's die ik nodig heb.

1123
01:03:42,719 --> 01:03:44,454
Ik ben net hier gekomen
om zich te verontschuldigen.

1124
01:03:44,454 --> 01:03:47,858
Ik was erg ruw
op je vader.

1125
01:03:47,858 --> 01:03:49,126
Ja, dat was je.

1126
01:03:49,126 --> 01:03:50,794
Dus ik ben vastbesloten

1127
01:03:50,794 --> 01:03:54,331
charmant zijn
aan zijn dochter.

1128
01:03:54,331 --> 01:03:55,532
Oké.

1129
01:03:55,532 --> 01:03:56,901
Oké?

1130
01:03:58,602 --> 01:04:01,105
Wees charmant.

1131
01:04:03,173 --> 01:04:06,143
Ja, ik ben een beetje
uit de praktijk.

1132
01:04:06,143 --> 01:04:09,246
Wil je niet
een drankje?

1133
01:04:09,246 --> 01:04:10,514
Nee.

1134
01:04:13,650 --> 01:04:17,421
Nou, je hebt het mij niet gevraagd
de vraag nog.

1135
01:04:17,421 --> 01:04:18,822
Oh?

1136
01:04:18,822 --> 01:04:22,626
Waarom drink ik
zo veel?

1137
01:04:22,626 --> 01:04:24,328
Oké.

1138
01:04:26,363 --> 01:04:28,098
Waarom jij?

1139
01:04:28,098 --> 01:04:30,567
Nou, ik geef Omar Khayyam de schuld,
die ooit zei:

1140
01:04:30,567 --> 01:04:33,437
'Drink! Want je weet het niet
waar je vandaan kwam, en ook niet waarom.

1141
01:04:33,437 --> 01:04:37,874
"Drinken! Want jij weet het niet
waarom je gaat, noch waar."

1142
01:04:37,874 --> 01:04:39,576
Mogelijk twee...

1143
01:04:39,576 --> 01:04:44,114
van de gekste lijnen
ooit geschreven.

1144
01:04:44,114 --> 01:04:46,550
Totale ontsnapping
voor van alles en nog wat.

1145
01:04:46,550 --> 01:04:48,418
Eten,
drinken en neuken.

1146
01:04:53,057 --> 01:04:55,225
Houd ik je vast
uit uw kattenartikel?

1147
01:04:55,225 --> 01:04:59,363
Nee. Er is geen kattenartikel.

1148
01:04:59,363 --> 01:05:00,830
Hè?

1149
01:05:00,830 --> 01:05:02,899
Ik ben gewoon geen schrijver.

1150
01:05:02,899 --> 01:05:04,501
Heel verstandig van je.

1151
01:05:04,501 --> 01:05:07,271
(naar beneden storten)

1152
01:05:13,643 --> 01:05:16,046
Jij klootzak!

1153
01:05:16,046 --> 01:05:17,714
(raam slaat dicht)

1154
01:05:17,714 --> 01:05:19,249
(giechelend)

1155
01:05:19,249 --> 01:05:22,219
Ik veronderstel dat dat zo is
de echte Linda.

1156
01:05:24,488 --> 01:05:25,922
Hoe oud ben je?

1157
01:05:25,922 --> 01:05:27,324
Vertel het mij niet.

1158
01:05:27,324 --> 01:05:29,559
Als je zo jong bent,
vertel het mij niet.

1159
01:05:29,559 --> 01:05:31,195
Ik ben niet zo jong.

1160
01:05:31,195 --> 01:05:34,098
Over een paar jaar zal ik dat zijn
stevig verankerd in de jaren twintig.

1161
01:05:34,098 --> 01:05:36,433
Op je twintigste ben je genesteld.

1162
01:05:36,433 --> 01:05:38,435
Op mijn leeftijd,
je bent geïmplanteerd.

1163
01:05:38,435 --> 01:05:40,837
Je bent niet ouder
dan mijn vader,

1164
01:05:40,837 --> 01:05:43,840
en dat vind ik het meeste
prachtige tijd van het leven.

1165
01:05:43,840 --> 01:05:47,477
Van waar je zit.

1166
01:05:47,477 --> 01:05:49,579
Wacht tot
jij komt daar.

1167
01:05:51,915 --> 01:05:53,950
Het lijkt erop dat ik klaar ben
mijn drankje.

1168
01:05:53,950 --> 01:05:57,354
O, ga nog niet.

1169
01:06:04,694 --> 01:06:07,397
(tender thema spelen)

1170
01:06:25,215 --> 01:06:28,118
Moet terugkeren
dit glas aan Linda.

1171
01:06:28,118 --> 01:06:31,121
Ik hoef niet.
Het is ook de mijne.

1172
01:06:36,660 --> 01:06:40,997
Nou, je bent een heerlijke,
heerlijk...

1173
01:06:40,997 --> 01:06:43,333
betoverend wezen.

1174
01:06:43,333 --> 01:06:46,136
Vertel me dat nog eens
ooit

1175
01:06:46,136 --> 01:06:48,438
als je nuchter bent.

1176
01:06:48,438 --> 01:06:49,873
Welterusten.

1177
01:06:49,873 --> 01:06:52,142
Welterusten.

1178
01:06:52,142 --> 01:06:54,744
(deur gaat dicht)

1179
01:06:54,744 --> 01:06:57,247
(tender thema spelen)

1180
01:07:21,004 --> 01:07:23,807
(telefoon rinkelt)

1181
01:07:30,013 --> 01:07:31,748
Hallo?

1182
01:07:31,748 --> 01:07:33,750
TOM:
 Ik wilde gewoon 
 om je te vertellen dat ik nu nuchter ben,

1183
01:07:33,750 --> 01:07:38,888
en jij bent een heerlijke, 
 heerlijk, betoverend wezen.

1184
01:07:38,888 --> 01:07:41,725
(lijnklikken)

1185
01:07:51,067 --> 01:07:52,902
Hartelijk dank,
Meneer Colt.

1186
01:07:52,902 --> 01:07:54,138
Dank je, ehm...

1187
01:07:54,138 --> 01:07:56,039
Eh, Myrna.

1188
01:07:56,039 --> 01:07:58,142
Myrna.

1189
01:07:58,142 --> 01:08:00,144
Bedankt, Myrna,
voor het kopen van het boek.

1190
01:08:00,144 --> 01:08:03,079
Ik heb het geld nodig.
Tot ziens.

1191
01:08:05,549 --> 01:08:07,317
Voor wie is dit?

1192
01:08:13,590 --> 01:08:16,693
Vertel het mij niet
je hebt mijn boek niet gelezen.

1193
01:08:16,693 --> 01:08:18,428
Oh ja, Linda's exemplaar.

1194
01:08:18,428 --> 01:08:20,497
Ik ben het niet van plan
om het nog eens te lezen,

1195
01:08:20,497 --> 01:08:22,499
slechts één
voor de salontafel.

1196
01:08:22,499 --> 01:08:26,336
De laatste rustplaats
voor alle goede boeken.

1197
01:08:29,839 --> 01:08:32,742
"Tot januari...

1198
01:08:32,742 --> 01:08:38,081
"met gelijke delen...

1199
01:08:38,081 --> 01:08:41,851
"van liefde...

1200
01:08:41,851 --> 01:08:43,553
"en lust."

1201
01:08:47,957 --> 01:08:49,626
Daar zal ik genoegen mee nemen.

1202
01:08:51,861 --> 01:08:54,464
(vrolijk thema spelen)

1203
01:09:41,411 --> 01:09:43,447
(januari lacht)

1204
01:09:44,814 --> 01:09:46,182
Hé!

1205
01:09:46,182 --> 01:09:47,951
Hé, wacht even!

1206
01:09:47,951 --> 01:09:49,786
(hoest)

1207
01:09:51,955 --> 01:09:54,991
Nu ik het heb aangetoond
wat een goede conditie ik heb

1208
01:09:54,991 --> 01:09:56,493
vind je het erg
als we langzamer gaan?

1209
01:09:56,493 --> 01:09:58,862
Zeker. Waarheen nu?

1210
01:09:58,862 --> 01:10:02,198
Jong van lichaam, jong van hart.
Hoe zit het met de dierentuin?

1211
01:10:02,198 --> 01:10:04,768
Oké.
(gromt)

1212
01:10:04,768 --> 01:10:06,035
(lachen)

1213
01:10:06,035 --> 01:10:08,037
MAN (op televisie):
 En met nog twaalf seconden te gaan,

1214
01:10:08,037 --> 01:10:10,039
de Falcons hebben de bal  
 op de 35-yardlijn van Detroit.

1215
01:10:10,039 --> 01:10:11,408
Shannon gaat terug om te passeren.

1216
01:10:11,408 --> 01:10:12,976
Hij heeft Burrow open 
 in de eindzone.

1217
01:10:12,976 --> 01:10:14,911
Dit zou het kunnen zijn. 
 Johnson gaat verhuizen.

1218
01:10:14,911 --> 01:10:18,114
Johnson onderschept. 
 Dat is het voor Atlanta.

1219
01:10:18,114 --> 01:10:19,883
Wat nu in vredesnaam
ga ik doen

1220
01:10:19,883 --> 01:10:22,652
Maandagavonden
als het seizoen voorbij is?

1221
01:10:24,588 --> 01:10:30,159
Waar ben je geweest?
de afgelopen drie uur?

1222
01:10:30,159 --> 01:10:31,695
Weet je wie er speelde?

1223
01:10:31,695 --> 01:10:34,230
Eh... twee teams.
Goed. Goed.

1224
01:10:34,230 --> 01:10:35,632
Met namen
net als dieren, toch?

1225
01:10:35,632 --> 01:10:37,000
Ter informatie,

1226
01:10:37,000 --> 01:10:39,436
de Atlanta Falcons
en de Detroit Lions.

1227
01:10:39,436 --> 01:10:42,406
En in Los Angeles,
het zijn de Rammen.

1228
01:10:42,406 --> 01:10:44,808
Dat klopt.

1229
01:10:44,808 --> 01:10:48,044
Waarom is dat altijd zo
stoere, mannelijke namen?

1230
01:10:48,044 --> 01:10:51,047
Omdat het zo is
een fel, mannelijk spel.

1231
01:10:51,047 --> 01:10:52,449
Zou je liever hebben

1232
01:10:52,449 --> 01:10:54,718
de Atlanta Swans
en de Detroit Doves?

1233
01:10:54,718 --> 01:10:56,553
Mm, veel.

1234
01:10:56,553 --> 01:10:58,822
Ik ben het beu om het je te vertellen
wat ben je schattig.

1235
01:10:58,822 --> 01:11:01,325
Wil je iets drinken?

1236
01:11:01,325 --> 01:11:05,929
O ja, alsjeblieft.
Een sterke.

1237
01:11:05,929 --> 01:11:08,732
Er zit je iets dwars
deze avond?

1238
01:11:08,732 --> 01:11:13,470
O, het vreemdste
toeval.

1239
01:11:13,470 --> 01:11:15,472
Weet je dat dit zo is
dezelfde suite

1240
01:11:15,472 --> 01:11:18,642
mijn vader huurde
het hele jaar door, jarenlang

1241
01:11:18,642 --> 01:11:20,644
gewoon zodat we dat konden
deel het samen

1242
01:11:20,644 --> 01:11:23,380
in mijn weekenden
binnen van school?

1243
01:11:23,380 --> 01:11:25,148
Nou,
op de oude leeftijd van 20 jaar,

1244
01:11:25,148 --> 01:11:27,216
je bent overstroomd
met herinneringen.

1245
01:11:27,216 --> 01:11:28,752
Mm-hmm.

1246
01:11:28,752 --> 01:11:31,455
Hier. Bespaar mij
de herinneringen.

1247
01:11:35,459 --> 01:11:38,362
Wat heb je gedaan
vanmiddag?

1248
01:11:38,362 --> 01:11:41,164
Lees je eens in.

1249
01:11:41,164 --> 01:11:42,866
Waarom?

1250
01:11:42,866 --> 01:11:45,969
Omdat ik denk
Ik hou van je.

1251
01:11:49,606 --> 01:11:51,040
Wat heb je ontdekt?

1252
01:11:51,040 --> 01:11:55,278
O, genoeg om te ontmoedigen
elk gewoon meisje,

1253
01:11:55,278 --> 01:11:56,813
maar ik niet.

1254
01:12:00,350 --> 01:12:02,318
Nou...

1255
01:12:02,318 --> 01:12:05,254
het is na middernacht.

1256
01:12:05,254 --> 01:12:07,391
Je kunt beter je drankje opdrinken.

1257
01:12:09,926 --> 01:12:13,797
Ik zal je bellen
in de ochtend.

1258
01:12:22,205 --> 01:12:23,607
Een paar dagen geleden,

1259
01:12:23,607 --> 01:12:25,875
jij signeerde
jouw boek voor mij.

1260
01:12:25,875 --> 01:12:28,978
‘Met gelijke delen liefde
en lust," zei je.

1261
01:12:28,978 --> 01:12:31,014
Dus?

1262
01:12:31,014 --> 01:12:34,117
Dus... hou je van mij?

1263
01:12:34,117 --> 01:12:36,920
Ja.

1264
01:12:39,823 --> 01:12:43,159
Ik kan niet vragen om een eenvoudiger,
eenvoudiger antwoord

1265
01:12:43,159 --> 01:12:46,596
dan dat, kan dat?

1266
01:12:46,596 --> 01:12:48,932
Verlang je naar mij?

1267
01:12:52,168 --> 01:12:55,138
Nou ja, niet in dezelfde suite
die je met papa hebt gedeeld

1268
01:12:55,138 --> 01:12:57,807
tijdens die idyllische weekenden.

1269
01:13:03,580 --> 01:13:07,016
Het is ook niet eenvoudig
of eenvoudig.

1270
01:13:09,853 --> 01:13:11,921
Hoe voel je je
over het strand?

1271
01:13:11,921 --> 01:13:13,222
Westhampton?

1272
01:13:13,222 --> 01:13:15,659
Ja, Hugh heeft me uitgenodigd.

1273
01:13:15,659 --> 01:13:17,326
We kunnen blijven logeren.

1274
01:13:17,326 --> 01:13:19,929
Hij slaapt op het strand
toch meestal.

1275
01:13:19,929 --> 01:13:21,264
Wanneer?

1276
01:13:21,264 --> 01:13:23,933
Hoe zit het met donderdag?
We maken er een lang weekend van.

1277
01:13:23,933 --> 01:13:26,636
Ik zou het graag doen.

1278
01:13:26,636 --> 01:13:28,872
Kom op.
Ik regel een taxi voor je.

1279
01:13:32,876 --> 01:13:36,780
Verdorie, januari.
Ik haat die klootzak.

1280
01:13:36,780 --> 01:13:38,815
JANUARI:
Het spijt me dat te horen.

1281
01:13:38,815 --> 01:13:41,250
Ik hou van hem.

1282
01:13:41,250 --> 01:13:42,652
Ik begrijp het niet.

1283
01:13:42,652 --> 01:13:45,254
Dat had je kunnen doen
een geweldige kerel als David.

1284
01:13:45,254 --> 01:13:47,857
Ik ben niet op zoek
een geweldige kerel als David.

1285
01:13:47,857 --> 01:13:50,727
Ik ben op zoek naar een vreselijke man
zoals mijn vader,

1286
01:13:50,727 --> 01:13:52,629
en ik denk
Ik heb hem gevonden.

1287
01:13:52,629 --> 01:13:54,864
Je hebt hem gevonden, oké.
Een man die vier vrouwen heeft gehad.

1288
01:13:54,864 --> 01:13:57,901
Dee heeft vijf echtgenoten gehad.
Het spijt me, Mike.

1289
01:13:57,901 --> 01:13:59,769
Tom Colt is getrouwd
nu.

1290
01:13:59,769 --> 01:14:01,505
Hij heeft een vrouw
en een kind.

1291
01:14:01,505 --> 01:14:02,972
Hij woont niet bij haar.

1292
01:14:02,972 --> 01:14:04,407
Ben je?

1293
01:14:04,407 --> 01:14:07,911
Nou, ik bedoel,
woon je bij hem?

1294
01:14:07,911 --> 01:14:11,548
Als die klootzak
als ik iets probeer, zal ik...

1295
01:14:11,548 --> 01:14:14,518
Heb--?

1296
01:14:14,518 --> 01:14:15,985
Ben je intiem geweest?
met hem?

1297
01:14:15,985 --> 01:14:18,722
Wat nu
is het grappig?

1298
01:14:18,722 --> 01:14:20,857
Ben ik intiem geweest?

1299
01:14:20,857 --> 01:14:23,560
O, wat een mooie manier
om het te plaatsen.

1300
01:14:23,560 --> 01:14:26,129
Mike Wayne,
het verfijnde.

1301
01:14:26,129 --> 01:14:27,897
En jij worstelde zo,

1302
01:14:27,897 --> 01:14:29,999
en er zijn nog zoveel andere
woorden die je had kunnen gebruiken.

1303
01:14:29,999 --> 01:14:32,602
Hoe zit het met "copulatie",
"samenwonen",

1304
01:14:32,602 --> 01:14:35,004
"geslachtsgemeenschap"
of zelfs "hoererij"?

1305
01:14:35,004 --> 01:14:36,740
Wat is er verdomme
is er iets met jou?

1306
01:14:36,740 --> 01:14:38,141
Ach, maar dan natuurlijk
er is altijd

1307
01:14:38,141 --> 01:14:39,943
die woorden van vier letters, zoals...
Houd op!

1308
01:14:39,943 --> 01:14:42,111
Mijn God, januari. Ik haat
wat die man je heeft aangedaan.

1309
01:14:42,111 --> 01:14:44,313
En ik ben niet bepaald gek
over wat Dee je heeft aangedaan.

1310
01:14:44,313 --> 01:14:45,782
Wat maakt het uit
bedoel je daarmee?

1311
01:14:45,782 --> 01:14:49,686
Oh, ik bedoel, ik heb je gezien
op deze diners.

1312
01:14:49,686 --> 01:14:51,287
Ik heb je horen lachen

1313
01:14:51,287 --> 01:14:54,357
tegelijkertijd
dodelijk saaie verhalen.

1314
01:14:54,357 --> 01:14:57,060
Oké. Oké.

1315
01:14:59,362 --> 01:15:01,631
Ik betaal gewoon mijn contributie, schat.

1316
01:15:01,631 --> 01:15:03,867
Ik geloof
bij het betalen van mijn contributie.

1317
01:15:03,867 --> 01:15:08,004
Hoera voor jou.
Mag ik nu gaan?

1318
01:15:08,004 --> 01:15:10,006
Nee.

1319
01:15:12,208 --> 01:15:13,743
Ik hou van je, schat.

1320
01:15:16,646 --> 01:15:18,615
Ik hou van je, Mike.

1321
01:15:18,615 --> 01:15:23,319
Luister, ga niet zoeken
voor mij bij andere mannen.

1322
01:15:23,319 --> 01:15:25,288
Ik ben niets om naar te zoeken.

1323
01:15:33,329 --> 01:15:35,464
Weet je, Dee gaat open

1324
01:15:35,464 --> 01:15:39,235
het Palm Beach-huis
volgende week.

1325
01:15:39,235 --> 01:15:40,804
Kom je?

1326
01:15:46,042 --> 01:15:47,811
Hoe lang heb je
Tom gezien?

1327
01:15:47,811 --> 01:15:50,146
Het is elke avond geweest
toch minstens een week?

1328
01:15:50,146 --> 01:15:52,649
Rechts.
En er is niets gebeurd?

1329
01:15:52,649 --> 01:15:54,784
Niet in de zin die jij bedoelt, nee.

1330
01:15:54,784 --> 01:15:57,787
Wat in hemelsnaam
Gaat het mis met jou, januari?

1331
01:15:57,787 --> 01:16:00,089
Wat in hemelsnaam
Is er iets mis met je, Linda?

1332
01:16:00,089 --> 01:16:02,659
Gewoon omdat je dat bent
praktisch een maagd--

1333
01:16:02,659 --> 01:16:04,594
Een al
een bedreigde diersoort.

1334
01:16:04,594 --> 01:16:07,764
- Blijf het mij niet geven
dat 'heiliger dan jij'-gedoe.

1335
01:16:07,764 --> 01:16:10,233
Er is geen man
Ik heb met geslapen

1336
01:16:10,233 --> 01:16:12,736
die niets heeft bedoeld
naar dit tijdschrift.

1337
01:16:12,736 --> 01:16:16,239
Ook
Ik hou toevallig van neuken.

1338
01:16:16,239 --> 01:16:18,241
Ik vind het geweldig.

1339
01:16:19,909 --> 01:16:22,311
En ik weet het niet.

1340
01:16:22,311 --> 01:16:25,014
Zelfs met mijn neuscorrectie en zo,
Ik voel me nog steeds lelijk.

1341
01:16:25,014 --> 01:16:27,784
Dat is waarom
Ik rotzooi veel.

1342
01:16:27,784 --> 01:16:29,819
Het maakt
ik voel me aantrekkelijk.

1343
01:16:29,819 --> 01:16:31,988
Iedereen heeft
hun redenen.

1344
01:16:31,988 --> 01:16:36,492
En met jou,
mijn lieve goudlokje,

1345
01:16:36,492 --> 01:16:38,628
alles heeft betrekking
aan je vader.

1346
01:16:38,628 --> 01:16:40,630
Zelfs dat ongeluk
op de motorfiets.

1347
01:16:40,630 --> 01:16:42,866
Je bent met dat verdomde ding bezig
alleen maar om hem te straffen

1348
01:16:42,866 --> 01:16:45,334
omdat hij bij hem in bed ligt
leidende dame en dat weet je.

1349
01:16:45,334 --> 01:16:48,071
Alsjeblieft, Linda,
Ik heb genoeg analyses gehad.

1350
01:16:48,071 --> 01:16:50,306
Vooral
amateur analyse.

1351
01:16:50,306 --> 01:16:53,710
Ik ben niet aan het analyseren
Ik heb het over redenen.

1352
01:16:53,710 --> 01:16:55,945
Je denkt van wel
verliefd op Tom Colt

1353
01:16:55,945 --> 01:16:57,847
omdat je verband houdt
hem naar je vader.

1354
01:16:57,847 --> 01:17:00,416
Als ik dat woord 'relate' hoor
nog maar één keer--

1355
01:17:00,416 --> 01:17:01,951
Oké, vergeten
het woord ‘reageren’.

1356
01:17:01,951 --> 01:17:03,519
Ik zal het je vertellen
iets.

1357
01:17:03,519 --> 01:17:06,956
Het zou een stuk gezonder zijn
als je er maar mee klaar bent

1358
01:17:06,956 --> 01:17:08,524
en ging naar bed
met je vader.

1359
01:17:08,524 --> 01:17:09,993
Waarom vraag je het hem niet?

1360
01:17:09,993 --> 01:17:11,761
Het enige wat hij kan doen
is nee zeggen.

1361
01:17:11,761 --> 01:17:14,263
O, hou je mond, Linda.

1362
01:17:19,268 --> 01:17:21,104
Oké, als dat jou ertoe aanzet
voel je beter,

1363
01:17:21,104 --> 01:17:23,539
Ik breng het weekend door met
Tom in Westhampton.

1364
01:17:23,539 --> 01:17:25,909
De tv-ontvangst daar
is verschrikkelijk.

1365
01:17:25,909 --> 01:17:28,111
Dat zal je niet lukken
voetbal kijken.

1366
01:17:31,480 --> 01:17:33,983
Ik weet het gewoon niet.

1367
01:17:33,983 --> 01:17:37,186
Ik bedoel, hij zegt dat hij van mij houdt.

1368
01:17:37,186 --> 01:17:39,989
Maar na een hele week,
hij lijkt...

1369
01:17:39,989 --> 01:17:42,859
Nou, hij...
Hij lijkt--

1370
01:17:42,859 --> 01:17:45,929
Je bedoelt zijn dingetje
lijkt op spaghetti?

1371
01:17:45,929 --> 01:17:49,899
O God, Linda. Moet je
alles zo grof gezegd?

1372
01:17:49,899 --> 01:17:53,402
Luister, mijn liefste,
ondanks het vrouwenlib...

1373
01:17:53,402 --> 01:17:54,904
Hoor, hoor. Ik ben er helemaal voor.

1374
01:17:54,904 --> 01:17:57,874
--het maakt nog steeds deel uit van de
vrouwelijke verantwoordelijkheid

1375
01:17:57,874 --> 01:18:01,410
om de oude show op de weg te krijgen,
als je begrijpt wat ik bedoel.

1376
01:18:01,410 --> 01:18:02,746
Weet je wat ik bedoel?

1377
01:18:02,746 --> 01:18:05,148
Maar al te goed.

1378
01:18:16,025 --> 01:18:18,995
Geef me dokter Alpert aan de telefoon.

1379
01:18:18,995 --> 01:18:20,830
Vlak voordat je naar toe gaat
Westhampton

1380
01:18:20,830 --> 01:18:22,365
Ik wil dat je deze foto maakt.

1381
01:18:22,365 --> 01:18:24,801
Welk schot?
Kalmeren.

1382
01:18:24,801 --> 01:18:27,771
Vertrouw me gewoon.
Het is een vitamineshot.

1383
01:18:27,771 --> 01:18:30,306
Het is een combinatie van vitamine B,
plus wat E.

1384
01:18:30,306 --> 01:18:32,708
Dr. Alpert mengt het
recht voor je.

1385
01:18:32,708 --> 01:18:35,378
Het is dynamiet.
Je voelt je geweldig.

1386
01:18:35,378 --> 01:18:37,914
Ik bedoel, je straalt,
je draait, je wervelt.

1387
01:18:37,914 --> 01:18:40,116
En dat heb je niet
een remming in de wereld.

1388
01:18:40,116 --> 01:18:43,652
En op de een of andere manier lijkt het weg te wrijven
op de man en het is magisch.

1389
01:18:43,652 --> 01:18:45,221
(telefoon zoemt)

1390
01:18:45,221 --> 01:18:46,956
Hallo. Wie is dit?

1391
01:18:46,956 --> 01:18:50,659
Hallo, Rutte. Laat mij
Praat met Dr. Alpert.

1392
01:18:50,659 --> 01:18:53,997
Ik stuur een delicaat bericht
bloem Ik wil dat hij transformeert

1393
01:18:53,997 --> 01:18:55,832
tot Miss Horny van het jaar.

1394
01:18:58,868 --> 01:19:01,737
Je hebt helemaal gelijk, Jan.
Ik ben grof, nietwaar?

1395
01:19:01,737 --> 01:19:05,174
(vrolijk thema spelen)

1396
01:19:05,174 --> 01:19:06,409
Hé!

1397
01:19:19,488 --> 01:19:20,890
(deur gaat dicht)

1398
01:19:20,890 --> 01:19:22,826
Het is tijd voor mij
de duinen te raken.

1399
01:19:22,826 --> 01:19:24,393
Je zult bevriezen.
Ik ben eraan gewend.

1400
01:19:24,393 --> 01:19:26,395
In feite is

1401
01:19:26,395 --> 01:19:28,231
Ik denk niet dat ik dat zou kunnen
slaap zelfs niet meer binnen.

1402
01:19:28,231 --> 01:19:30,766
Er is bourbon
in de keuken.

1403
01:19:30,766 --> 01:19:33,102
Slaap zo laat
zoals je wilt.

1404
01:19:37,506 --> 01:19:39,575
(deur gaat dicht)

1405
01:19:39,575 --> 01:19:41,310
Zullen we doen
de gerechten?

1406
01:19:43,079 --> 01:19:45,681
Ja...

1407
01:19:45,681 --> 01:19:47,283
in de ochtend.

1408
01:19:49,618 --> 01:19:52,956
Wij hebben
er is nog een beetje champagne over.

1409
01:19:52,956 --> 01:19:55,358
Mm, giet het op het vuur.
Het zal een mooi geluid maken.

1410
01:19:55,358 --> 01:19:56,960
Naar de hel daarmee.

1411
01:20:13,509 --> 01:20:17,847
Ah, nu staren we
in de flakkerende vlammen.

1412
01:20:17,847 --> 01:20:20,316
Het is verplicht, nietwaar?

1413
01:20:22,651 --> 01:20:25,554
(tender thema spelen)

1414
01:21:27,216 --> 01:21:30,253
(gespannen thema spelen)

1415
01:22:29,778 --> 01:22:32,581
(gespannen thema spelen)

1416
01:22:34,883 --> 01:22:37,086
(douche loopt)

1417
01:22:40,956 --> 01:22:43,559
(tender thema spelen)

1418
01:23:31,507 --> 01:23:33,176
Wil je lachen?

1419
01:23:35,744 --> 01:23:37,613
Is dat hoe het gaat?

1420
01:23:37,613 --> 01:23:40,149
Eerste liefde
en dan lachen?

1421
01:23:54,430 --> 01:23:56,599
Weet je wat
wat je voor mij hebt gedaan?

1422
01:24:01,370 --> 01:24:05,040
Het was de eerste keer
Ik heb het in jaren gehaald.

1423
01:24:08,111 --> 01:24:10,879
Het is grappig, nietwaar?

1424
01:24:10,879 --> 01:24:13,749
De kroegvechter,
de drinker,

1425
01:24:13,749 --> 01:24:16,652
de man met al het haar
op zijn borst.

1426
01:24:16,652 --> 01:24:21,624
Naakt, rauw, viriel,
gewelddadige seks, een knal per pagina.

1427
01:24:21,624 --> 01:24:26,028
Als je niet kunt...

1428
01:24:26,028 --> 01:24:29,064
leef je fantasieën,
jij schrijft over hen.

1429
01:24:32,868 --> 01:24:35,003
Maar Tom,
je hebt een kindje.

1430
01:24:35,003 --> 01:24:37,206
Hoe oud is hij,
6 maanden?

1431
01:24:37,206 --> 01:24:38,907
Een beetje ouder,

1432
01:24:38,907 --> 01:24:41,110
maar dat is
nog een grappig verhaal.

1433
01:24:45,013 --> 01:24:47,516
Ongeveer twee jaar geleden...

1434
01:24:48,984 --> 01:24:51,854
Ik besloot dat ik een kind wilde,

1435
01:24:51,854 --> 01:24:54,523
dus besloot ik
een kind te adopteren.

1436
01:24:54,523 --> 01:24:56,992
Maar je moest getrouwd zijn
een kind te adopteren.

1437
01:24:56,992 --> 01:24:59,662
Drie vrouwen hadden dat al gedaan
scheidde van mij.

1438
01:25:02,131 --> 01:25:06,902
En toen ontmoette ik
Mevrouw Nina Lou Brown.

1439
01:25:06,902 --> 01:25:10,206
Ze is een starlet-type.

1440
01:25:10,206 --> 01:25:12,708
Gemiddeld meisje,
maar ze hield van kinderen,

1441
01:25:12,708 --> 01:25:15,478
en ik kon het echt vertellen
ze hield van kinderen.

1442
01:25:18,113 --> 01:25:19,982
Dus ik vertelde haar over mij.

1443
01:25:19,982 --> 01:25:22,851
Oh, wat in vredesnaam?
Ze zou er toch achter zijn gekomen.

1444
01:25:25,188 --> 01:25:27,356
Het was juffrouw Nina
die op het idee kwam,

1445
01:25:27,356 --> 01:25:30,259
en hier is het grappige gedeelte.
Ben je klaar?

1446
01:25:34,497 --> 01:25:36,432
Kunstmatige inseminatie.

1447
01:25:39,268 --> 01:25:43,772
Wat in vredesnaam?
Het werkt voor schapen en runderen,

1448
01:25:43,772 --> 01:25:45,708
en het werkte voor mij.

1449
01:25:45,708 --> 01:25:47,410
Het duurde een tijdje.

1450
01:25:48,777 --> 01:25:50,779
Nou ja, ongeveer zes en een half
maanden geleden,

1451
01:25:50,779 --> 01:25:52,648
ze gaf me een kind.

1452
01:25:54,850 --> 01:25:56,319
Een zoon.

1453
01:25:59,355 --> 01:26:00,889
Hou je van haar?

1454
01:26:03,692 --> 01:26:06,595
Ik hou van haar
voor wat ze mij gaf.

1455
01:26:09,398 --> 01:26:13,068
In ruil waarvoor
Ik gaf haar vrijheid,

1456
01:26:13,068 --> 01:26:15,271
zolang ze maar discreet is.

1457
01:26:18,307 --> 01:26:21,844
Ze is een goede moeder
aan mijn zoon.

1458
01:26:24,613 --> 01:26:28,851
Ze geniet
zijnde mevrouw Tom Colt.

1459
01:26:28,851 --> 01:26:31,254
Dat is het.

1460
01:26:31,254 --> 01:26:33,456
Dat is het.

1461
01:26:58,146 --> 01:27:02,251
JANUARI:
Hugo! Hé, Hugo!

1462
01:27:02,251 --> 01:27:03,952
(lacht)

1463
01:27:03,952 --> 01:27:05,354
Goedemorgen, Hugo!

1464
01:27:05,354 --> 01:27:07,456
Goedemorgen!

1465
01:27:07,456 --> 01:27:09,825
Ik kwam je uitnodigen
ontbijten.

1466
01:27:09,825 --> 01:27:11,193
Is het klaar?

1467
01:27:11,193 --> 01:27:13,429
Nee. Ik was aan het tellen
daarvoor op jou.

1468
01:27:13,429 --> 01:27:15,898
Koude cornflakes
is alles wat ik kan beheren.

1469
01:27:15,898 --> 01:27:17,433
(hijgen)

1470
01:27:17,433 --> 01:27:19,034
Is Tom op de hoogte?

1471
01:27:19,034 --> 01:27:21,804
God, heeft hij slaap?

1472
01:27:21,804 --> 01:27:23,906
Wat zou je willen
voor ontbijt?

1473
01:27:23,906 --> 01:27:25,274
Mmm...
Hm?

1474
01:27:25,274 --> 01:27:27,142
Absoluut niets.

1475
01:27:27,142 --> 01:27:30,579
Ik voel me geweldig,
gewoon geweldig.

1476
01:27:30,579 --> 01:27:32,815
Ik heb geen eten nodig,

1477
01:27:32,815 --> 01:27:35,284
maar als dat zo is
eventueel spek en eieren...

1478
01:27:35,284 --> 01:27:37,753
(lachen)

1479
01:27:45,060 --> 01:27:48,464
Hé, wat is er aan de hand?

1480
01:27:48,464 --> 01:27:50,866
Ik verzamel
Je bent verliefd op Tom.

1481
01:27:50,866 --> 01:27:52,935
O ja.

1482
01:27:52,935 --> 01:27:56,472
En ja en ja!

1483
01:27:56,472 --> 01:27:58,407
Het duurde niet lang,
deed het?

1484
01:27:58,407 --> 01:28:00,443
Nou, ik ben er niet geweest
heel lang.

1485
01:28:00,443 --> 01:28:03,145
Ik weet niet beter.

1486
01:28:03,145 --> 01:28:06,014
Januari...
Wat? Hm?

1487
01:28:06,014 --> 01:28:08,984
Ik weet niet of je het weet
hoe goed Toms huwelijk is.

1488
01:28:08,984 --> 01:28:11,354
Kijk, ik weet dat Nina Lou dat zal doen
geef hem nooit een scheiding.

1489
01:28:11,354 --> 01:28:12,921
Dat vertelde hij mij.

1490
01:28:12,921 --> 01:28:14,222
Dat klopt.

1491
01:28:14,222 --> 01:28:15,891
Dat zal ze nooit doen,

1492
01:28:15,891 --> 01:28:18,193
en Tom zal dat nooit doen
zijn zoon opgeven.

1493
01:28:18,193 --> 01:28:20,329
Hugo, ik weet het
hij zal nooit met mij trouwen.

1494
01:28:20,329 --> 01:28:22,531
Maak je er geen zorgen over.

1495
01:28:22,531 --> 01:28:25,334
Wat maakt het dan uit
ben je zo blij mee?

1496
01:28:25,334 --> 01:28:30,238
Nou, ik heb het
Tom Colt voor een minnaar.

1497
01:28:30,238 --> 01:28:32,608
Hugh Richardson
voor een vriend.

1498
01:28:32,608 --> 01:28:35,378
Wat kan een meisje nog meer
vragen, hmm?

1499
01:28:35,378 --> 01:28:39,448
Hé, jij bent mijn vriend,
ben jij niet?

1500
01:28:39,448 --> 01:28:42,385
Ik ben je vriend.

1501
01:28:42,385 --> 01:28:44,387
Kom op. Ik zal tegen je racen.

1502
01:28:44,387 --> 01:28:46,822
Je bent bezig!
(lachen)

1503
01:28:52,260 --> 01:28:54,262
Nee, jij praat met mijn agent
daarover.

1504
01:28:54,262 --> 01:28:55,931
Ik kan het van ze overnemen.

1505
01:28:55,931 --> 01:28:57,199
(januari lachend)

1506
01:28:57,199 --> 01:28:59,134
Wat is vandaag, vrijdag?

1507
01:28:59,134 --> 01:29:02,805
Dinsdag of woensdag
ten laatste, oké?

1508
01:29:02,805 --> 01:29:05,073
Je snapt het.
Hoe vind je dat?

1509
01:29:05,073 --> 01:29:08,343
Het is half zes in Los Angeles,
en ze bellen mij.

1510
01:29:08,343 --> 01:29:10,112
GROOT:
Los Angeles
in zee vallen?

1511
01:29:10,112 --> 01:29:11,447
Nog niet.

1512
01:29:11,447 --> 01:29:12,881
GROOT:
Jammer.
Volgende keer meer geluk.

1513
01:29:12,881 --> 01:29:14,450
Nee, ze willen dat ik het doe
een scenario

1514
01:29:14,450 --> 01:29:16,051
van een van mijn oude boeken.

1515
01:29:16,051 --> 01:29:18,353
O ja? Welke?

1516
01:29:18,353 --> 01:29:19,755
Nou, ik weet het niet.

1517
01:29:19,755 --> 01:29:21,356
Ik heb het ze net gevraagd
hoeveel geld,

1518
01:29:21,356 --> 01:29:23,759
en ze zeiden genoeg.
Dus je gaat?

1519
01:29:23,759 --> 01:29:26,695
Dus we gaan.
Wij zijn?

1520
01:29:26,695 --> 01:29:28,831
Reken maar dat je lief bent
kleine ezel zijn we.

1521
01:29:28,831 --> 01:29:30,766
Wij hebben een bungalow
in het Beverly Hills Hotel,

1522
01:29:30,766 --> 01:29:33,702
alle kosten betaald
door het atelier.

1523
01:29:43,612 --> 01:29:46,281
Lijkt op mijn plek
om naar de keuken te gaan.

1524
01:29:46,281 --> 01:29:47,583
Koffie of sanka?

1525
01:29:47,583 --> 01:29:50,385
Ik vertrouw erop dat je dat doet
de juiste beslissing.

1526
01:29:56,725 --> 01:30:00,629
Wat is er mis met jou?

1527
01:30:00,629 --> 01:30:02,030
Ik heb het mijn vader beloofd

1528
01:30:02,030 --> 01:30:03,966
Ik zou hem en Dee ontmoeten
volgende week in Palm Beach.

1529
01:30:03,966 --> 01:30:06,268
Dus dat doe je niet.
Ik kan het hem niet vertellen

1530
01:30:06,268 --> 01:30:08,937
Ik ga bij je wonen
in Los Angeles, kan dat?

1531
01:30:08,937 --> 01:30:10,105
Waarom niet?

1532
01:30:17,012 --> 01:30:19,482
Oké.

1533
01:30:19,482 --> 01:30:21,484
Oké, dat wil je niet
vertel hem dat,

1534
01:30:21,484 --> 01:30:23,218
jij vertelt het hem
je gaat naar de kust

1535
01:30:23,218 --> 01:30:24,687
om een verhaal over mij te doen.

1536
01:30:24,687 --> 01:30:27,155
Dat is jouw taak,
nietwaar?

1537
01:30:29,825 --> 01:30:33,361
Ik heb nooit gelogen
aan mijn vader.

1538
01:30:33,361 --> 01:30:35,831
Wat een prachtige dag
om te beginnen.

1539
01:30:35,831 --> 01:30:38,567
Ik bel Western Union
voor jou.

1540
01:30:48,911 --> 01:30:52,080
(bellen)

1541
01:30:57,753 --> 01:31:00,589
(januari giechelt)

1542
01:31:00,589 --> 01:31:02,691
TOM:
Wat is het?

1543
01:31:02,691 --> 01:31:05,460
JANUARI:
Niets.

1544
01:31:05,460 --> 01:31:07,663
Ik zat net te denken...
Mm-hmm?

1545
01:31:07,663 --> 01:31:09,064
Als u impotent bent,

1546
01:31:09,064 --> 01:31:11,600
dat kon je zeker niet
bewijs het aan mij.

1547
01:31:14,903 --> 01:31:16,471
Mag ik
een clichévraag?

1548
01:31:16,471 --> 01:31:19,141
Je kent de regel.
Eén cliché per dag.

1549
01:31:19,141 --> 01:31:21,143
Wat is het?

1550
01:31:21,143 --> 01:31:23,946
Maak ik jou blij?

1551
01:31:23,946 --> 01:31:26,414
Tamelijk.

1552
01:31:26,414 --> 01:31:28,483
Is er een manier--

1553
01:31:28,483 --> 01:31:31,253
Alles waarin
Ik stel je teleur?

1554
01:31:31,253 --> 01:31:32,655
Nou, als je het moet weten,

1555
01:31:32,655 --> 01:31:34,623
Ik had het eerder verwacht
iets groters

1556
01:31:34,623 --> 01:31:36,592
op het gebied van borsten.

1557
01:31:36,592 --> 01:31:38,093
O ja?
Ja.

1558
01:31:38,093 --> 01:31:40,563
Nou ja, in zekere zin
gerelateerd gebied,

1559
01:31:40,563 --> 01:31:42,430
Ik zou het kunnen
kom meteen naar je terug.

1560
01:31:42,430 --> 01:31:44,299
Alleen ik ben te jong
en onschuldig.

1561
01:31:44,299 --> 01:31:47,269
Ik heb je van je onschuld beroofd.
En ik dank je.

1562
01:31:49,772 --> 01:31:51,974
Na een nachtje
hartstochtelijke liefdesdaad

1563
01:31:51,974 --> 01:31:53,776
weet je welke twee
van de mooiste woorden

1564
01:31:53,776 --> 01:31:55,844
in de Engelse taal zijn?

1565
01:31:55,844 --> 01:31:58,246
Nee, wat zijn dat?

1566
01:31:58,246 --> 01:32:01,516
"Roomservice."
(lachen)

1567
01:32:01,516 --> 01:32:03,251
Hé. Heh-heh.

1568
01:32:05,754 --> 01:32:09,825
MABEL:
Ik vraag me af waarom eersteklas winkels
plaats geen prijzen in vensters.

1569
01:32:09,825 --> 01:32:12,227
Omdat ze dat niet durven.

1570
01:32:12,227 --> 01:32:14,630
(lacht)

1571
01:32:14,630 --> 01:32:16,464
Hoe laat heb je?

1572
01:32:16,464 --> 01:32:19,568
Toen je mij vijf minuten vroeg
Vroeger was het tien voor drie.

1573
01:32:19,568 --> 01:32:22,404
Het moet dus niet vijf tegen drie zijn.

1574
01:32:22,404 --> 01:32:23,872
( grinnikt )

1575
01:32:23,872 --> 01:32:26,775
Vind je het erg?
als ik het hotel opnieuw bel?

1576
01:32:26,775 --> 01:32:29,211
Je belt of
Vind ik het erg of niet.

1577
01:32:52,434 --> 01:32:54,002
Dat heb je niet
om het mij te vertellen.

1578
01:32:54,002 --> 01:32:56,639
Is hij nog niet terug?
Nee.

1579
01:32:56,639 --> 01:32:58,540
Ook geen bericht?

1580
01:32:58,540 --> 01:32:59,808
Nee.

1581
01:32:59,808 --> 01:33:02,678
Je vader heeft mij behandeld
op dezelfde manier.

1582
01:33:05,147 --> 01:33:07,015
Waarom ben ik zo nerveus?

1583
01:33:07,015 --> 01:33:09,852
Ik bedoel, mijn God,
hij ziet alleen zijn zoon.

1584
01:33:09,852 --> 01:33:13,722
Nou, dit is wat
Ik heb het je tijdens de lunch verteld.

1585
01:33:13,722 --> 01:33:15,891
Mabel.
Ja?

1586
01:33:15,891 --> 01:33:20,295
Als jij mij was, zou je dat dan doen
zorgen maken over Tom?

1587
01:33:20,295 --> 01:33:22,264
Hier is mijn Santa Monica-bus.

1588
01:33:22,264 --> 01:33:25,233
Schatje, ik ben de verkeerde
voor jou om te vragen.

1589
01:33:25,233 --> 01:33:29,037
Ik heb voor gewerkt
je vader 12 jaar

1590
01:33:29,037 --> 01:33:32,607
en het was gewoon
één lange parade van pontang.

1591
01:33:32,607 --> 01:33:33,909
Tot ziens, Mabel.

1592
01:33:33,909 --> 01:33:36,378
Tot ziens, schatje.
Bel mij nu snel.

1593
01:33:51,994 --> 01:33:53,361
Januari?

1594
01:33:53,361 --> 01:33:54,797
JANUARI:
Ja?

1595
01:34:01,737 --> 01:34:03,739
Waarom zit je
in het donker?

1596
01:34:03,739 --> 01:34:06,174
Omdat ik bang ben
van het licht.

1597
01:34:09,177 --> 01:34:10,813
Hoe gaat het met het kindje?

1598
01:34:10,813 --> 01:34:13,115
Helder als de hel
voor 7 maanden oud.

1599
01:34:13,115 --> 01:34:15,650
Wat heeft hij gedaan
dat was zo briljant?

1600
01:34:15,650 --> 01:34:17,720
Hij dribbelde een beetje.

1601
01:34:17,720 --> 01:34:19,554
Tot 10 uur 's avonds?

1602
01:34:19,554 --> 01:34:21,824
Nina Lou wel
wat mensen voorbij.

1603
01:34:21,824 --> 01:34:23,826
Ze vroeg het mij
blijven eten.

1604
01:34:23,826 --> 01:34:27,262
Dus je bleef
omwille van de schijn?

1605
01:34:27,262 --> 01:34:29,231
Precies.

1606
01:34:29,231 --> 01:34:30,733
Wat heb je gedaan?

1607
01:34:30,733 --> 01:34:33,702
Nou, ik heb geluncht
met Mabel.

1608
01:34:33,702 --> 01:34:36,004
Zeevruchtensalade,
voor het geval je geïnteresseerd bent.

1609
01:34:36,004 --> 01:34:39,374
Dat is goed voor je.
Er zitten veel vitamines in.

1610
01:34:39,374 --> 01:34:40,743
Mm-hmm.

1611
01:34:47,049 --> 01:34:48,683
Kijk niet naar mij
zo.

1612
01:34:48,683 --> 01:34:54,389
Ik heb geen vinger gelegd
op Nina Lou.

1613
01:34:54,389 --> 01:34:55,824
En omgekeerd?

1614
01:34:55,824 --> 01:34:58,393
En omgekeerd.

1615
01:35:02,164 --> 01:35:04,032
Ik houd van je.

1616
01:35:04,032 --> 01:35:07,135
(tender thema spelen)

1617
01:35:36,098 --> 01:35:38,366
(januari giechelt)

1618
01:35:38,366 --> 01:35:40,969
Je bijt in de goederen!

1619
01:35:41,837 --> 01:35:43,772
(deur gaat open)

1620
01:35:46,975 --> 01:35:48,710
(onheilspellend thema spelen)

1621
01:35:48,710 --> 01:35:50,112
Mike!

1622
01:35:52,815 --> 01:35:56,684
(schreeuwen)

1623
01:35:56,684 --> 01:35:58,353
Laat hem met rust!
Hou op, Mike!

1624
01:35:58,353 --> 01:36:01,890
Houd op! Houd op!

1625
01:36:07,729 --> 01:36:10,765
Trek wat kleren aan.

1626
01:36:10,765 --> 01:36:12,567
Ik wacht
in de andere kamer.

1627
01:36:12,567 --> 01:36:15,070
Ik barstte nooit
in je slaapkamer, hè?!

1628
01:36:15,070 --> 01:36:17,039
Ik heb Dee nooit in elkaar geslagen,
deed ik?

1629
01:36:33,388 --> 01:36:36,524
Een paar losse doppen.

1630
01:36:36,524 --> 01:36:37,792
Misschien een kapotte neus.

1631
01:36:37,792 --> 01:36:39,327
O God, Tom.

1632
01:36:39,327 --> 01:36:42,764
Dat is in orde.
Het is al eerder kapot gemaakt.

1633
01:36:42,764 --> 01:36:45,300
Je vader heeft
een flinke klap.

1634
01:36:45,300 --> 01:36:48,336
Geef mij wat Kleenex,
wil je?

1635
01:36:50,738 --> 01:36:52,941
We zullen het vergeten
dit is allemaal gebeurd.

1636
01:36:52,941 --> 01:36:55,777
Je komt terug
met mij mee naar Palm Beach.

1637
01:36:55,777 --> 01:36:57,579
Luister nu.

1638
01:36:57,579 --> 01:37:00,148
Ik ben in de pololounge
voor een half uur.

1639
01:37:00,148 --> 01:37:02,684
Als je dan niet langskomt,
Ik ga weg.

1640
01:37:02,684 --> 01:37:04,286
Januari, hij is een zwerver.

1641
01:37:04,286 --> 01:37:06,288
Als je hersens hebt,
Jij pakt zijn spullen

1642
01:37:06,288 --> 01:37:08,823
en bel zijn vrouw
om hem op te halen.

1643
01:37:14,329 --> 01:37:18,500
Onthoud, ik ga weg
over precies een half uur.

1644
01:37:25,840 --> 01:37:28,210
Het spijt me echt, Tom.

1645
01:37:28,210 --> 01:37:29,878
Oké. Vergeet het.

1646
01:37:29,878 --> 01:37:31,880
Maar ik had het wel gedaan
hetzelfde

1647
01:37:31,880 --> 01:37:34,116
als jij mijn dochter was.

1648
01:37:34,116 --> 01:37:37,185
Nou, hij weet het gewoon niet
hoe ik over jou denk.

1649
01:37:37,185 --> 01:37:39,154
Schrijf hem een ​​brief.

1650
01:37:41,789 --> 01:37:43,191
Ben je alleen

1651
01:37:43,191 --> 01:37:44,927
of iemand verwacht,
Meneer Wayne?

1652
01:37:44,927 --> 01:37:46,194
Hè?

1653
01:37:46,194 --> 01:37:47,729
Ben je alleen
of iemand verwachten?

1654
01:37:47,729 --> 01:37:49,998
Ik verwacht iemand.

1655
01:37:57,005 --> 01:37:58,406
Weet je het zeker
Alles goed met je?

1656
01:37:58,406 --> 01:38:01,009
Ik ben beter geweest,
maar het gaat me lukken.

1657
01:38:01,009 --> 01:38:02,610
Nou, ik kom terug
over een tijdje.

1658
01:38:02,610 --> 01:38:04,246
Rug?

1659
01:38:04,246 --> 01:38:07,249
Nou, ik wil hem gewoon zien
en zeg hem dat ik blijf.

1660
01:38:07,249 --> 01:38:09,684
Nou, dat zal hij weten
als je niet komt opdagen.

1661
01:38:09,684 --> 01:38:13,021
Ik moet het hem vertellen.

1662
01:38:13,021 --> 01:38:15,490
Kind...
Wat?

1663
01:38:15,490 --> 01:38:17,692
Ik heb altijd al een vermoeden gehad
Ik was slechts een vervanger.

1664
01:38:17,692 --> 01:38:19,294
Nu zal ik het weten.

1665
01:38:19,294 --> 01:38:21,729
Het is ik of papa,
niet wij allebei.

1666
01:38:21,729 --> 01:38:23,898
Ga jij naar die lounge,
je hebt je keuze gemaakt.

1667
01:38:23,898 --> 01:38:25,433
Maar ik moet het hem vertellen.

1668
01:38:25,433 --> 01:38:27,469
Ik bedoel, ik kan het niet zomaar
laat hem zo weggaan.

1669
01:38:27,469 --> 01:38:29,071
Ik kan hem niet toestaan
wacht daar maar.

1670
01:38:29,071 --> 01:38:31,506
Waarom niet?
Ik moet met hem praten.

1671
01:38:31,506 --> 01:38:34,176
Luister, hij kwam hier binnen
en sloeg mij verrot

1672
01:38:34,176 --> 01:38:36,544
omdat je van mij houdt.

1673
01:38:36,544 --> 01:38:38,880
Als je nu naar hem toe gaat
zelfs vijf minuten lang,

1674
01:38:38,880 --> 01:38:41,383
je zult een zwerver worden
uit mij.

1675
01:38:41,383 --> 01:38:44,686
Het is als een nieuwe klap
in de neus.

1676
01:38:44,686 --> 01:38:47,922
Dus als je naar hem toe gaat,
er is geen weg meer terug.

1677
01:39:02,070 --> 01:39:03,505
Controleer alstublieft.

1678
01:39:03,505 --> 01:39:08,043
Meneer Wayne,
je had niets.

1679
01:39:21,223 --> 01:39:23,992
(melancholisch themaspel)

1680
01:39:27,029 --> 01:39:29,164
JANUARI:
 Ik barstte nooit 
 in jouw slaapkamer, toch?

1681
01:39:29,164 --> 01:39:31,366
Ik heb Dee nooit in elkaar geslagen, toch?

1682
01:39:34,936 --> 01:39:37,405
Hadden we niet kunnen krijgen 
 ergens een klein appartement?

1683
01:39:37,405 --> 01:39:38,973
Ik bedoel, ik had het kunnen proberen 
 voor een baan--

1684
01:39:38,973 --> 01:39:42,577
Acteren, modellenwerk, wat dan ook.

1685
01:39:42,577 --> 01:39:44,979
MIKE:
 Ik hou van je, schat.

1686
01:39:44,979 --> 01:39:47,082
JANUARI:
 Ik hou van je, Mike.

1687
01:39:56,424 --> 01:39:59,127
DEE:
Dus waar het op neerkomt

1688
01:39:59,127 --> 01:40:01,129
ben ik aan het verliezen
mijn vijfde echtgenoot.

1689
01:40:01,129 --> 01:40:02,397
Dat klopt.

1690
01:40:02,397 --> 01:40:04,699
Er is nog een vrouw,
Ik neem aan.

1691
01:40:04,699 --> 01:40:05,967
Weer gelijk.

1692
01:40:05,967 --> 01:40:09,337
Zou het nieuwsgierig zijn
als ik vroeg wie?

1693
01:40:09,337 --> 01:40:10,872
Januari.

1694
01:40:10,872 --> 01:40:12,707
Oh.

1695
01:40:12,707 --> 01:40:14,476
Nou, dat zal zo zijn
een beetje lastig

1696
01:40:14,476 --> 01:40:16,144
tegen de rechter zeggen
dat de correspondent

1697
01:40:16,144 --> 01:40:17,645
is de dochter van mijn man,

1698
01:40:17,645 --> 01:40:21,683
maar wat is een beetje
onhandigheid tussen vrienden?

1699
01:40:23,518 --> 01:40:26,788
Dee, het spijt me.

1700
01:40:26,788 --> 01:40:30,158
Ik ben met je getrouwd
en verloor haar.

1701
01:40:30,158 --> 01:40:32,660
Je denkt dat je van mij gaat scheiden
krijgt ze haar terug?

1702
01:40:32,660 --> 01:40:34,229
Dit zal haar terugkrijgen.

1703
01:40:34,229 --> 01:40:37,732
Oh. Ik heb het me afgevraagd
wat dat was.

1704
01:40:37,732 --> 01:40:39,167
Het is mijn volgende film.

1705
01:40:39,167 --> 01:40:41,236
Een script dat ik kocht
van twee studenten.

1706
01:40:41,236 --> 01:40:45,039
Het gaat om jongeren,
en januari kan mij helpen.

1707
01:40:45,039 --> 01:40:46,408
We beginnen met schieten
over ongeveer drie maanden,

1708
01:40:46,408 --> 01:40:48,210
zo zal het zijn
een 24-uurs baan,

1709
01:40:48,210 --> 01:40:52,013
en januari zou werken
met mij, leef met mij,

1710
01:40:52,013 --> 01:40:55,717
en ik zal haar respect hebben
opnieuw, en, ik hoop, haar liefde.

1711
01:40:55,717 --> 01:40:58,986
Twee van zulke schaarse goederen.

1712
01:40:58,986 --> 01:41:02,424
Wat leuk. Dat zul je hebben
elkaar. Wie zal ik hebben?

1713
01:41:02,424 --> 01:41:05,393
Karel?

1714
01:41:10,232 --> 01:41:13,835
Ik heb geen enkele schok bespeurd
in jouw stem, of ik?

1715
01:41:13,835 --> 01:41:16,804
Nee, en ook geen verwijt.

1716
01:41:19,907 --> 01:41:22,210
Bedankt.

1717
01:41:22,210 --> 01:41:23,611
( grinnikt )

1718
01:41:23,611 --> 01:41:24,846
Nou, eindelijk,

1719
01:41:24,846 --> 01:41:27,249
Ik kan mijn oude vriendin Joyce geven
een fatsoenlijke begrafenis.

1720
01:41:27,249 --> 01:41:29,050
( grinnikt )

1721
01:41:29,050 --> 01:41:30,785
O, een ogenblikje.

1722
01:41:30,785 --> 01:41:32,454
Je bent het niet vergeten
het trustfonds

1723
01:41:32,454 --> 01:41:34,889
Ik heb me voorbereid op januari,
heb jij?

1724
01:41:34,889 --> 01:41:36,258
Nee, ik ben het niet vergeten.

1725
01:41:36,258 --> 01:41:39,661
Nou ja, natuurlijk,
Ik zal dat nu moeten intrekken.

1726
01:41:39,661 --> 01:41:41,696
Natuurlijk.

1727
01:41:41,696 --> 01:41:43,298
Vind je het niet erg?

1728
01:41:43,298 --> 01:41:46,301
Nou, ik vind het erg,
maar ik begrijp het.

1729
01:41:46,301 --> 01:41:49,137
Ik ben erg blij.

1730
01:41:49,137 --> 01:41:52,674
Nou, dat is er niet
bijzondere reden om haast te maken.

1731
01:41:52,674 --> 01:41:54,676
Het is prachtig weer
hier nu.

1732
01:41:54,676 --> 01:41:57,445
Wij kunnen hier blijven
de rest van de week.

1733
01:41:57,445 --> 01:42:01,249
Oh, misschien wel
uw keuze uit zes gastenkamers.

1734
01:42:01,249 --> 01:42:02,817
( grinnikt )

1735
01:42:02,817 --> 01:42:05,987
Waarom niet?
Ik ga aan mijn script werken.

1736
01:42:05,987 --> 01:42:08,156
We bestellen het vliegtuig

1737
01:42:08,156 --> 01:42:09,457
om ons terug te nemen
naar New York,

1738
01:42:09,457 --> 01:42:11,125
we kunnen het advocaatgedeelte doen,

1739
01:42:11,125 --> 01:42:14,429
en alles heel, uh,
beschaafd.

1740
01:42:14,429 --> 01:42:17,199
Bijna te beschaafd.

1741
01:42:17,199 --> 01:42:20,235
Er brak een hevige storm uit 
 St. Louis, Missouri vandaag

1742
01:42:20,235 --> 01:42:21,636
en bliksem 
 geslagen en gedood

1743
01:42:21,636 --> 01:42:23,638
vier kleine meisjes 
 op een school in St. Louis.

1744
01:42:23,638 --> 01:42:26,308
En enorme hagelstenen kwamen naar beneden 
 overal in het Midwesten.

1745
01:42:26,308 --> 01:42:28,576
In delen van Minnesota 
 hagel stapelde zich op...

1746
01:42:28,576 --> 01:42:30,878
Moet je spelen
Dat verdomde ding zo luid?

1747
01:42:30,878 --> 01:42:32,447
Ik probeer te werken.

1748
01:42:32,447 --> 01:42:34,182
Wat is er aan de hand
dat is zo belangrijk?

1749
01:42:34,182 --> 01:42:35,950
Alleen het weerbericht.

1750
01:42:35,950 --> 01:42:37,519
Weerbericht?
Verdorie, het is Los Angeles.

1751
01:42:37,519 --> 01:42:38,920
Vandaag
net als gisteren.

1752
01:42:38,920 --> 01:42:40,755
Morgen zal het zijn
net als vandaag.

1753
01:42:40,755 --> 01:42:42,089
Ik weet dat,

1754
01:42:42,089 --> 01:42:44,392
maar na het weerbericht
komt de aandelenmarkt,

1755
01:42:44,392 --> 01:42:46,093
en dat is evenveel
fascinerend.

1756
01:42:46,093 --> 01:42:48,029
(TV gedempt)

1757
01:42:48,029 --> 01:42:49,631
Wat is er mis?

1758
01:42:49,631 --> 01:42:51,333
Je hebt beloofd dat je dat alleen zou doen
vier uur per dag werken

1759
01:42:51,333 --> 01:42:53,935
en we zouden samen zijn
de rest.

1760
01:42:53,935 --> 01:42:56,003
Nou, ik weet het, maar dingen
het gaat zo goed,

1761
01:42:56,003 --> 01:42:57,372
Ik zou niet moeten stoppen.

1762
01:42:57,372 --> 01:42:58,740
Dat is wat je zei
vorige week

1763
01:42:58,740 --> 01:43:00,475
toen alles ging
zo slecht.

1764
01:43:00,475 --> 01:43:01,843
Nou ja, ik ook
herinner je dat je zei:

1765
01:43:01,843 --> 01:43:03,445
"Word nooit verliefd
met een schrijver."

1766
01:43:03,445 --> 01:43:06,113
Nou, het is nu te laat.

1767
01:43:06,113 --> 01:43:08,416
Maar ik zal het onthouden
volgende keer.

1768
01:43:08,416 --> 01:43:09,817
Waarom ga je niet weg
deze verdomde bungalow?

1769
01:43:09,817 --> 01:43:12,053
Er is een prachtig zwembad
daarbuiten.

1770
01:43:12,053 --> 01:43:14,188
Ja, dat is er ook
die mooie stekels

1771
01:43:14,188 --> 01:43:15,657
rondhangen
dat mooie zwembad.

1772
01:43:15,657 --> 01:43:17,124
Nou, hoe zit het dan
tennislessen?

1773
01:43:17,124 --> 01:43:19,026
O, dat heb ik niet nodig
tennislessen.

1774
01:43:19,026 --> 01:43:22,630
De laatste keer dat we speelden,
Ik heb je verslagen met 6-2, 6-love.

1775
01:43:23,898 --> 01:43:26,033
Wat heb je omcirkeld?

1776
01:43:26,033 --> 01:43:27,435
Het gaat over Mike.

1777
01:43:27,435 --> 01:43:29,136
Hij is terug
in de fotobusiness.

1778
01:43:29,136 --> 01:43:31,539
Dat weet ik zeker
zal overleven.

1779
01:43:31,539 --> 01:43:33,408
Mijn vader was de beste
producent in het bedrijf.

1780
01:43:33,408 --> 01:43:34,809
En ik ben de beste schrijver!

1781
01:43:34,809 --> 01:43:36,744
Nou ja, hij verslaat mij tenminste
6-liefde, 6-liefde.

1782
01:43:36,744 --> 01:43:38,480
Ik zie het niet
de verbinding.

1783
01:43:42,517 --> 01:43:44,952
Nou, ik ook niet.

1784
01:43:47,389 --> 01:43:48,756
( grinnikt )

1785
01:43:52,026 --> 01:43:54,061
Ik moet terug
werken.

1786
01:43:54,061 --> 01:43:55,563
Het is bijna etenstijd.

1787
01:43:55,563 --> 01:43:57,332
Ik neem een dienblad
hierheen gestuurd.

1788
01:43:57,332 --> 01:43:59,534
Mag ik wat lezen
wat je tot nu toe hebt geschreven?

1789
01:43:59,534 --> 01:44:01,736
Nou, het is een ruwe schets.
Ik heb liever dat je dat niet doet.

1790
01:44:01,736 --> 01:44:05,239
Nou, hoe zit het als het allemaal is
mooi glad en gepolijst?

1791
01:44:05,239 --> 01:44:07,842
Oké. Misschien.

1792
01:44:07,842 --> 01:44:11,178
Je respecteert niet
mijn mening, jij ook?

1793
01:44:11,178 --> 01:44:13,281
Ik respecteer het niet
ieders mening.

1794
01:44:16,851 --> 01:44:19,186
Lieverd, niet waar?
ken mij goed genoeg

1795
01:44:19,186 --> 01:44:23,525
om te weten dat ik zou zeggen
Ik hou ervan, wat er ook gebeurt?

1796
01:44:23,525 --> 01:44:26,294
Oké,
als ik het opnieuw typ.

1797
01:44:29,931 --> 01:44:33,535
(telefoon rinkelt)

1798
01:44:37,705 --> 01:44:39,341
Hallo?

1799
01:44:39,341 --> 01:44:42,510
Hallo, Mabel.

1800
01:44:42,510 --> 01:44:44,278
Wat is er mis?

1801
01:44:46,881 --> 01:44:48,416
Wat?

1802
01:44:54,055 --> 01:44:56,624
Mike!

1803
01:44:56,624 --> 01:44:59,761
(orgelspel sombere hymne)

1804
01:45:24,352 --> 01:45:26,621
(allemaal babbelen)

1805
01:45:30,525 --> 01:45:33,294
Oh, ik haat begrafenissen.

1806
01:45:33,294 --> 01:45:34,862
Ze deprimeren
verdomme uit mij.

1807
01:45:34,862 --> 01:45:37,665
Diensten zijn barbaars.
Dat zijn ze altijd.

1808
01:45:37,665 --> 01:45:39,767
Het zal tijd worden, dat zul je ook doen
ga voor jezelf plannen.

1809
01:45:39,767 --> 01:45:42,504
Ik ben niet van plan te sterven.
Er zit geen toekomst in.

1810
01:45:42,504 --> 01:45:43,771
Dat is een geruststellende gedachte.

1811
01:45:43,771 --> 01:45:45,407
De waarheid is altijd
Een troost, David.

1812
01:45:45,407 --> 01:45:47,409
MENS:
Karel! Daar is Karla!

1813
01:45:47,409 --> 01:45:49,877
(allemaal schreeuwend)

1814
01:45:49,877 --> 01:45:52,580
Pardon.

1815
01:45:52,580 --> 01:45:54,782
(allemaal schreeuwend)

1816
01:46:03,190 --> 01:46:06,027
Nou, ik denk dat we hem kwijt zijn.

1817
01:46:06,027 --> 01:46:09,897
Weet hij het niet
Je hebt zojuist $3 miljoen geërfd?

1818
01:46:09,897 --> 01:46:11,866
Ik wou dat er een sierlijke manier was
Ik zou het hem kunnen geven.

1819
01:46:11,866 --> 01:46:15,703
Doe niet gek. Hij zou er wel een paar vinden
een elegante manier om het te accepteren.

1820
01:46:22,309 --> 01:46:25,079
(telefoon rinkelt)

1821
01:46:27,348 --> 01:46:29,050
MARIA:
Hallo?

1822
01:46:29,050 --> 01:46:33,455
Nee, Miss Wayne neemt niet mee
alle oproepen tot de ochtend.

1823
01:46:33,455 --> 01:46:35,322
Wie is het, Maria?

1824
01:46:35,322 --> 01:46:38,292
Wie belt er,
alsjeblieft?

1825
01:46:38,292 --> 01:46:41,095
Het is een meneer Richardson,
Mevrouw januari.

1826
01:46:41,095 --> 01:46:44,466
Het is in orde, Maria.
Ik neem het.

1827
01:46:44,466 --> 01:46:47,569
Hugo! Ik ben zo blij
om van je te horen.

1828
01:46:47,569 --> 01:46:49,771
het spijt me
over je vader.

1829
01:46:49,771 --> 01:46:51,305
Heb je mijn telegram ontvangen?

1830
01:46:51,305 --> 01:46:52,707
Ik denk het wel.

1831
01:46:52,707 --> 01:46:55,009
Er ligt een hele stapel
Ik heb nog niet geopend.

1832
01:46:55,009 --> 01:46:57,579
Verschrikkelijk van mij. Bedankt.

1833
01:46:57,579 --> 01:46:58,946
Waar ben je,
op het strand?

1834
01:46:58,946 --> 01:47:02,049
Ja. Zou je willen
eruit komen?

1835
01:47:02,049 --> 01:47:05,019
Of misschien heb je het te druk
met Tom in de stad.

1836
01:47:05,019 --> 01:47:06,988
Tom in de stad?

1837
01:47:06,988 --> 01:47:10,024
Ja, we hebben gegeten 
 Dinsdagavond.

1838
01:47:10,024 --> 01:47:11,292
Dinsdag?

1839
01:47:11,292 --> 01:47:12,894
Je bedoelt dat hij niet...

1840
01:47:12,894 --> 01:47:16,698
O. Vertel me niet dat ik het heb gedaan
mijn grote voet erin.

1841
01:47:16,698 --> 01:47:21,536
Excuseer mij alstublieft.
Ik wil de Plaza bellen. Doei.

1842
01:47:27,675 --> 01:47:29,176
VROUW:
 Plein.

1843
01:47:29,176 --> 01:47:30,845
Meneer Tom Colt, alstublieft.

1844
01:47:30,845 --> 01:47:33,080
Een ogenblik alstublieft.

1845
01:47:34,381 --> 01:47:36,450
Bellen.

1846
01:47:41,288 --> 01:47:43,057
Meneer Colt antwoordt niet.

1847
01:47:43,057 --> 01:47:44,959
Bedankt.

1848
01:48:10,251 --> 01:48:12,186
(deurbel zoemt)

1849
01:48:15,056 --> 01:48:16,390
Wie is het in godsnaam?

1850
01:48:16,390 --> 01:48:18,159
JANUARI:
Ik ben het, Linda. Januari.

1851
01:48:18,159 --> 01:48:19,694
Januari?

1852
01:48:19,694 --> 01:48:21,128
Ik wil met je praten,
Linda.

1853
01:48:21,128 --> 01:48:22,730
Lieverd, dat kon je niet
hebben een slechter moment uitgekozen.

1854
01:48:22,730 --> 01:48:24,365
Mag ik binnenkomen?

1855
01:48:24,365 --> 01:48:25,700
Nee.
Alsjeblieft?

1856
01:48:25,700 --> 01:48:28,235
Nee. Weet je waarom?

1857
01:48:28,235 --> 01:48:31,806
Dat is er toevallig
een zekere meneer Ed Whitman...

1858
01:48:31,806 --> 01:48:34,842
De baas van Gloss. 
--nu in mijn bed,

1859
01:48:34,842 --> 01:48:37,311
en weet je waar
waren we toen je belde?

1860
01:48:37,311 --> 01:48:39,046
Over puntmoord gesproken.

1861
01:48:39,046 --> 01:48:41,515
Het is Tom. Hij is in de stad geweest
en heeft mij niet gebeld.

1862
01:48:41,515 --> 01:48:42,917
Ik heb de Plaza geprobeerd.

1863
01:48:42,917 --> 01:48:45,620
Probeer P.J.'s.
Als hij in de stad is, is hij daar.

1864
01:48:45,620 --> 01:48:47,254
Ik moet gaan.

1865
01:49:07,775 --> 01:49:09,543
(babbelen)

1866
01:49:11,545 --> 01:49:14,916
Hé, Buzz, wil je een hamburger?
Zeker.

1867
01:49:18,085 --> 01:49:20,688
(babbelen)

1868
01:49:34,836 --> 01:49:36,137
Tom.

1869
01:49:38,840 --> 01:49:40,842
dacht ik
Ik zou hier veilig zijn.

1870
01:49:40,842 --> 01:49:42,844
Ik dacht niet
je vond deze plek leuk.

1871
01:49:42,844 --> 01:49:44,646
Je bent in New York geweest
voor twee dagen.

1872
01:49:44,646 --> 01:49:46,513
Waarom heb je mij niets laten weten?
jij zou komen?

1873
01:49:46,513 --> 01:49:49,283
Waarom heb je niet gebeld?

1874
01:49:51,085 --> 01:49:53,955
Is er ergens
wij kunnen praten?

1875
01:49:53,955 --> 01:49:56,724
Ga je een scène houden?

1876
01:49:56,724 --> 01:49:58,960
Ik beloof het.

1877
01:50:00,662 --> 01:50:02,964
Kom op. Pardon.

1878
01:50:14,575 --> 01:50:16,610
Een beetje witte wijn?

1879
01:50:18,512 --> 01:50:22,549
Nou ja, dat deed je tenminste niet
vind mij met een andere vrouw.

1880
01:50:22,549 --> 01:50:25,452
Is er nog een vrouw?

1881
01:50:25,452 --> 01:50:26,954
Welnu, dat is zo
geen andere vrouw.

1882
01:50:26,954 --> 01:50:29,991
Ik kan zoveel voor mezelf zeggen,
maar niet veel anders.

1883
01:50:31,993 --> 01:50:34,628
Tom, je zei het ooit
je zou nooit zonder mij zijn.

1884
01:50:34,628 --> 01:50:36,297
Waren het slechts woorden?

1885
01:50:36,297 --> 01:50:38,232
Nee, ik bedoelde ze.

1886
01:50:38,232 --> 01:50:40,567
Ik loog niet alleen
bovenop de dang-woorden.

1887
01:50:40,567 --> 01:50:41,836
Ik bedoelde ze.

1888
01:50:41,836 --> 01:50:43,938
Nou, dan...?

1889
01:50:43,938 --> 01:50:45,940
Ik heb een grote fout gemaakt.

1890
01:50:45,940 --> 01:50:48,142
Ik heb het script gelezen
met je vader.

1891
01:50:48,142 --> 01:50:51,112
Daar had ik spijt van
toen ik erover nadacht.

1892
01:50:51,112 --> 01:50:53,514
Vanaf dat moment,
Ik had een belofte aan jou,

1893
01:50:53,514 --> 01:50:55,016
en ik wil niet
eventuele verplichtingen.

1894
01:50:55,016 --> 01:50:58,652
Maar ik...
Ik heb geleerd.

1895
01:50:58,652 --> 01:51:00,354
Ik heb niet geschreven
de helft van de boeken

1896
01:51:00,354 --> 01:51:01,756
Ik was van plan om te schrijven.

1897
01:51:01,756 --> 01:51:03,758
Ik heb het niet gedaan
de helft van de dingen

1898
01:51:03,758 --> 01:51:08,495
Ik wilde doen.

1899
01:51:08,495 --> 01:51:10,698
Wat kwam er tussen ons
is tijd.

1900
01:51:10,698 --> 01:51:12,499
Je hebt er zoveel van.

1901
01:51:12,499 --> 01:51:14,501
Verdorie, dat heb je zelfs gedaan
genoeg tijd om ongelukkig te zijn.

1902
01:51:14,501 --> 01:51:17,905
Tom, hou je van mij?

1903
01:51:22,409 --> 01:51:24,345
Irrelevant.

1904
01:51:24,345 --> 01:51:27,715
Nou, ik hou van je,
en jij bent alles wat ik heb.

1905
01:51:27,715 --> 01:51:29,316
Je hebt jeugd en schoonheid,
$ 3 miljoen,

1906
01:51:29,316 --> 01:51:30,752
en een 8-kamerappartement.

1907
01:51:30,752 --> 01:51:32,319
Wat bedoel je,
Ik ben alles wat je hebt?

1908
01:51:32,319 --> 01:51:34,856
Als je eens wist hoe weinig
dat geld voor mij betekent.

1909
01:51:34,856 --> 01:51:36,123
Zeg dat niet.

1910
01:51:36,123 --> 01:51:38,893
Je vader heeft verdiend
dat geld voor jou.

1911
01:51:38,893 --> 01:51:40,862
Misschien heeft hij er alleen maar aan gewerkt
voor minder dan een jaar,

1912
01:51:40,862 --> 01:51:42,263
maar geloof me,

1913
01:51:42,263 --> 01:51:44,398
dat is het moeilijkste geld
hij ooit heeft verdiend.

1914
01:51:46,400 --> 01:51:48,269
(huilen)

1915
01:51:52,506 --> 01:51:55,142
Je zei dat je dat niet zou doen.

1916
01:52:00,581 --> 01:52:01,983
Bekijk het zo.

1917
01:52:01,983 --> 01:52:03,751
Jij gaf
een man van middelbare leeftijd

1918
01:52:03,751 --> 01:52:07,822
zijn laatste schijn
van een dekreu zijn.

1919
01:52:07,822 --> 01:52:09,957
Daarom zal ik dat altijd doen
wees dankbaar.

1920
01:52:12,359 --> 01:52:14,728
Maar dat hadden we wel
iets bijzonders, nietwaar?

1921
01:52:14,728 --> 01:52:16,197
Ja.
Goed?

1922
01:52:16,197 --> 01:52:18,800
Dat hebben we een keer gedaan.

1923
01:52:18,800 --> 01:52:20,701
Nou ja, één keer is niet genoeg.

1924
01:52:20,701 --> 01:52:23,137
Laten we alsjeblieft
neem wat te drinken.

1925
01:52:23,137 --> 01:52:25,272
Tom! Alsjeblieft.

1926
01:52:25,272 --> 01:52:28,009
Ik haat het om een einde te maken aan onze kleine
praat op een lichte toon,

1927
01:52:28,009 --> 01:52:31,445
maar onbetwistbare vulgariteit,
maar ik moet wel plassen.

1928
01:52:36,050 --> 01:52:38,185
Het zou alles maken
voor ons allebei veel makkelijker

1929
01:52:38,185 --> 01:52:40,254
als je er niet was
toen ik terugkwam.

1930
01:52:40,254 --> 01:52:43,858
(melancholisch themaspel)

1931
01:54:01,102 --> 01:54:03,070
(hoorn toetert)

1932
01:54:03,070 --> 01:54:05,940
(banden gieren)

1933
01:54:05,940 --> 01:54:09,543
Jij dom
dronken breed!

1934
01:54:13,814 --> 01:54:15,950
Je had vermoord kunnen worden!

1935
01:54:17,118 --> 01:54:19,453
(banden piepen)

1936
01:54:26,393 --> 01:54:29,130
Nou ja, waar in godsnaam
ben je geweest?

1937
01:54:29,130 --> 01:54:31,732
Ik heb gewacht.
Wat?

1938
01:54:31,732 --> 01:54:34,902
Die klootzak,
die klootzak!

1939
01:54:34,902 --> 01:54:37,171
WHO? Wie ben jij
over praten?

1940
01:54:37,171 --> 01:54:40,741
Ed Whitman, mijn ex-baas.

1941
01:54:40,741 --> 01:54:43,077
Dat is wie
Ik heb het over.

1942
01:54:43,077 --> 01:54:44,678
Ik heb zijn shirt gehouden.

1943
01:54:44,678 --> 01:54:46,880
Ik wil hem graag zien
leg dit aan zijn vrouw uit,

1944
01:54:46,880 --> 01:54:48,549
de klootzak.

1945
01:54:48,549 --> 01:54:51,552
Je ex-baas?
Dat klopt, ik zei 'ex'.

1946
01:54:51,552 --> 01:54:54,321
Weet je waar die zoon van is?
een teef het lef had om te doen?

1947
01:54:54,321 --> 01:54:57,491
Eerst legde hij mij,
en toen ontsloeg hij mij!

1948
01:54:57,491 --> 01:54:59,961
Hij wat?
Dat klopt, hij heeft mij ontslagen!

1949
01:54:59,961 --> 01:55:01,828
Ik heb geen baan!
Sst!

1950
01:55:01,828 --> 01:55:03,564
Het maakt mij niet uit
wie hoort mij!

1951
01:55:03,564 --> 01:55:08,102
Hij zei dat ik een geweldige leek was,
maar ik was een waardeloze redacteur!

1952
01:55:08,102 --> 01:55:10,104
Nou, dat ben ik niet
een waardeloze redacteur!

1953
01:55:10,104 --> 01:55:12,073
Ik ben een geweldige verdomde redacteur!

1954
01:55:12,073 --> 01:55:13,640
Houd op!

1955
01:55:13,640 --> 01:55:16,077
Het maakt mij niet uit wie mij hoort!
Verdomme!

1956
01:55:16,077 --> 01:55:17,544
Ik zal je iets vertellen.

1957
01:55:17,544 --> 01:55:19,346
Hij was de slechtste
verdomde lag die ik ooit heb gehad!

1958
01:55:43,604 --> 01:55:46,073
Hoe gaat het?
Ik ben oké.

1959
01:55:48,642 --> 01:55:52,146
Kun je je voorstellen dat hij het mij vertelt?
Ik was een geweldige leugenaar

1960
01:55:52,146 --> 01:55:53,780
maar een waardeloze redacteur?

1961
01:55:53,780 --> 01:55:56,683
Heb je liever dat hij het zegt
andersom?

1962
01:55:56,683 --> 01:55:59,220
Haha! Nee.

1963
01:55:59,220 --> 01:56:01,722
Ik denk het
tenminste op deze manier

1964
01:56:01,722 --> 01:56:04,425
Ik kan mezelf neuken
naar een andere baan.

1965
01:56:08,295 --> 01:56:09,663
Hier.

1966
01:56:09,663 --> 01:56:14,135
Het is lekker warm,
en er zit honing in.

1967
01:56:16,103 --> 01:56:18,339
Welterusten.
Bedankt.

1968
01:56:19,873 --> 01:56:22,509
Januari, en jij?

1969
01:56:24,045 --> 01:56:26,247
Wat bedoel je,
hoe zit het met mij?

1970
01:56:26,247 --> 01:56:28,082
Nou, ik ben doorgegaan
over mezelf,

1971
01:56:28,082 --> 01:56:30,451
en ik heb het je niet eens gevraagd.

1972
01:56:30,451 --> 01:56:32,553
Wat is er gebeurd
met jou en Tom?

1973
01:56:39,093 --> 01:56:40,761
Tom wie?

1974
01:56:43,297 --> 01:56:46,033
(zacht themaspel)

1975
01:56:48,969 --> 01:56:52,806
(deur gaat open en dicht)

1976
01:56:52,806 --> 01:56:56,643
(zacht themaspel)

1977
01:58:21,295 --> 01:58:23,230
Wat heb ik je verteld?

1978
01:58:38,679 --> 01:58:40,781
JANUARI:
Aan ons.

1979
01:58:40,781 --> 01:58:43,650
Nee. Aan jou.

1980
01:58:43,650 --> 01:58:45,085
Dit is jouw tijd.

1981
01:58:45,085 --> 01:58:47,654
Ik wil je zien
haal er het maximale uit.

1982
01:58:52,426 --> 01:58:54,127
MIKE:
 Weet je, 
 Dee maakt het huis open

1983
01:58:54,127 --> 01:58:55,829
volgende week in Palm Beach.

1984
01:58:55,829 --> 01:58:57,364
Kom je?

1985
01:59:03,103 --> 01:59:05,706
*Je hebt mijn leven geraakt*

1986
01:59:05,706 --> 01:59:12,413
*Voor een kort spoor van tijd*

1987
01:59:13,914 --> 01:59:17,218
*Een vallende ster*

1988
01:59:17,218 --> 01:59:22,256
*Aan de overkant van mijn hemel*

1989
01:59:22,256 --> 01:59:25,526
*Nu leef ik*

1990
01:59:25,526 --> 01:59:28,395
*Op de echo's*

1991
01:59:28,395 --> 01:59:34,435
*Daarvan gisteren*

1992
01:59:34,435 --> 01:59:37,638
* Dromen herbeleven *

1993
01:59:37,638 --> 01:59:44,378
*Mijn hart kan voor de gek houden*

1994
01:59:44,378 --> 01:59:49,683
*Liefde schreef ooit ons verhaal*

1995
01:59:49,683 --> 01:59:58,359
*Maar één keer is niet genoeg*

1996
01:59:58,359 --> 02:00:01,161
* Nu ik het heb geleerd *

1997
02:00:01,161 --> 02:00:09,169
* Hoe kussen de nacht verwarmen *

1998
02:00:09,169 --> 02:00:17,744
* In armen die sluiten 
 De wereld buiten *

1999
02:00:17,744 --> 02:00:23,216
*Ik heb maar één keer liefde geproefd*

2000
02:00:23,216 --> 02:00:28,622
*Maar één keer is niet genoeg*

2001
02:00:28,622 --> 02:00:33,193
*Voor alle liefdevolle behoeften*

2002
02:00:33,193 --> 02:00:38,632
*Ik voel me diep van binnen**